本资源有长春法语培训学习-长春塞拉维法语学习培训中心简译

Les ours polaires vivent sur la banquise de l’Arctique, près du pôle Nord. Mais à cause du réchauffement climatique, leur territoire fond, et leur nourriture diminue. À l’occasion du 11 mai, Journée mondiale des espèces menacées, 1jour1actu te propose cette vidéo pour en savoir plus.

北极熊生活在北极附近的大浮冰上。但是由于全球气候变暖，作为它们栖息地的浮冰开始融化并且它们的食物减少。在5月11日-全球濒危物种保护日这一天，长春塞拉维法语学习培训中心向学生们推荐这一小科普，为了让大家对北极熊如今的生存条件有更近一步的了解。

Est-ce que les ours polaires sont menacés ?

北极熊是否受到了威胁？

Oui. L’UICN, une association qui fait chaque année le bilan de l’état de la nature dans le monde, les classe comme espèce vulnérable. Cela veut dire que les ours blancs risquent de disparaître. Des scientifiques annoncent même leur extinction d’ici la fin du siècle. 

答案是肯定的，世界自然保护联盟每年都会对全球自然环境作出总结的这一团体，把北极熊列为受到濒临威胁的物种。这意味着‘大白熊’有可能在地球上消失掉。科学家甚至宣称北极熊这一物种将会在本世纪末灭绝。

Mais pourquoi les ours polaires disparaîtraient ?

为什么北极熊会消失灭绝？

D’abord, parce que l’endroit où ils vivent, la banquise arctique, au pôle Nord, fond sous l’effet du réchauffement climatique. Sans banquise, les ours polaires n’ont plus de territoire pour chasser leur principale nourriture : les phoques.

首先是因为作为北极熊赖以生存栖息地的大冰川因为全球变暖的影响下开始融化。没有了大浮冰，北极熊就没有了捕捉作为他们主要食物的海豹的地狱。

Ensuite, parce qu’ils sont victimes de la pollution et s’intoxiquent à cause de produits chimiques présents dans les océans. Enfin, parce que l’Arctique accueille des forages de pétrole, qui dérangent les ours blancs pendant leur période de chasse et de reproduction.

其次，它们还是全球污染的受害者并且受到海洋中存在的化学物质的毒害。最后北极熊的捕食季和繁殖季都受到了北极地区石油钻井开采活动的影响。

Fouiller les poubelles pour manger

在垃圾中寻找食物

En raison de tout cela, certains ours affamés s’approchent des habitations pour fouiller les poubelles et parfois même attaquer des humains. De plus, en 2017, Donald Trump, le président américain, a autorisé la chasse aux ours polaires en Alaska. 

Heureusement, des associations se mobilisent pour les sauvegarder. Elles créent des espaces protégés où les ours blancs trouvent de la nourriture et peuvent hiberner en sécurité. Elles travaillent aussi avec les populations locales afin qu’humains et ours polaires cohabitent en paix.

因为以上原因，饥饿的北极熊会进入人类生活的区域在垃圾中寻找食物，甚至攻击人类。此外，在2017年，美国总统川普宣布在阿拉斯加地区猎杀北极熊为合法行为。幸运的是，一些团体协发起活动保护它们。比如建立保护区，在那里北极熊可以安全地捕食和冬眠。这些团体同样与当地居民一起努力为了人类和北极熊可以和谐生活在一起。