本资源由法语学习培训长春专业机构-长春塞拉维法语学习培训中心简译

Pourquoi ce sont les parents qui décident ?

为什么父母替孩子做决定？

Parfois, ça t’agace que les parents commandent ? Pourtant, ça fait partie de leur rôle, et il n’est pas toujours facile. À l’occasion de la Journée mondiale des enfants, le 1er juin, centre  de formation de francais t’explique en vidéo quelles sont leurs missions… 

有时，父母决定一切是否让你感到生气？然而，这是他们应扮演的角色，虽然这并不是容易被孩子们接受的。在六一儿童节来临之际，法语学习培训长春专业机构-长春塞拉维法语学习培训中心向法语初学者们解释父母的责任是什么….

Pourquoi ce sont les parents qui décident ?

为什么父母替孩子做决定？

Te coucher tôt, ne pas trop jouer à la console, aller à l’école… tu as l’impression que tes parents décident de tout à ta place ! Tout, c’est exagéré… Mais tes parents ont des droits et des devoirs pour t’élever : c’est l’autorité parentale.

早点睡觉，别玩游戏机，去上学….你觉得你的家长代替你做所有的决定！所有的一切，这有点夸张…但是你的父母有权利和义务抚养你：这就是家长的权利。

Alors, c’est quoi, le rôle des parents ?

父母的角色是什么？

Tes parents ont plusieurs missions : garantir ta sécurité, ta santé, ton bien-être et ton éducation. Rien que ça ! Pour les accomplir, ils décident de certaines choses pour toi. Par exemple, l’endroit où tu habites… en général, avec eux. Ils doivent aussi vérifier que tu vas bien à l’école et que tu fais tes devoirs ! Pour que tu restes en bonne santé, tes parents peuvent limiter ton temps d’écrans, réduire ta consommation de sucreries ou t’inciter à te laver. Et te demander qui tu fréquentes et où tu te rends… Un seul objectif : te protéger.

他们有很多任务：确保你的安全，你的健康，你的舒适以及你的教育。简单说就是这样！为了完成这些事情，他们代替你决定一些事情。比如：你的住所…通常来讲是要和他们居住在一起。他们也会核实在学校你是否开心，是否有完成作业！为了你的健康，你的父母可能限制你使用电子产品的时间，阻止你吃过多的糖果或则要求你洗手、保持卫生。并且询问你经常和谁玩、去哪里…这么做的目的就是保护你。

Bien sûr, tes parents sont aussi là pour t’écouter. Ils doivent te faire confiance et te respecter. Une loi dit même qu’ils sont obligés « d’associer leur enfant aux décisions qui le concernent selon son âge et son degré de maturité ». En résumé, plus tu grandis, plus tes parents te demandent ton avis et te laissent de liberté dans tes choix. Car leur responsabilité, c’est de prendre soin de toi, mais aussi de t’aider à développer ta personnalité, pour te permettre de devenir un adulte indépendant et épanoui.

当然，你的父母也会听取你的心声。他们应该相信你和尊重你。甚至有法律规定：根据孩子的年龄和成熟阶段，父母必须让孩子决定设计到自己的事情。总之，随着你年龄的增长，你的家长会更加听取你的意见并让你做出自己的决定。因为他们的责任是照顾你，但同样帮助你形成自己的人格、个性。这一切的目的是能够使你成为一个独立、充分发展的成年人。