Pendant la campagne présidentielle, il a beaucoup été question de pouvoir d’achat. D’après les sondages, c’est même la préoccupation n° 1 des Français. Mais c’est quoi, exactement, le pouvoir d’achat ? Regarde cette vidéo pour le comprendre.

在法国总统选举活动进行期间，购买力成为了谈论的热点问题。根据民意调查，这甚至是 法国人最为担心的问题、但是购买力到底是什么呢？法语培训学习长春专业机构-长春塞拉维法语学习培训中心为法语的爱好者们带来相应的解释。

C’est quoi, le pouvoir d’achat ?

什么是购买力？

Le pouvoir d’achat, c’est tout ce que l’on peut acheter avec son revenu. Cela correspond à l’argent qu’on gagne, comme le salaire, les aides sociales… moins les impôts qu’on doit payer. Le pouvoir d’achat d’une personne ou d’une famille évolue en fonction de son revenu, et aussi du coût de la vie. Ainsi, si on obtient une hausse de salaire, on peut s’acheter plus de choses. Notre pouvoir d’achat augmente. Mais si la nourriture ou l’essence, par exemple, se mettent à coûter plus cher, alors on peut acheter moins de choses qu’avant. Notre pouvoir d’achat baisse.

购买力，是个人通过他的收入可以买到商品的总和。简单的说是我们获得的金钱，比如工资、社会补助金…去掉我们应该交的税费。收入以及对生活品质的追求影响着一个人或者一个家庭的购买力。因此，如果我们拥有高收入，我们可以为自己购买更多的东西。我们的购买力相应的便会提高。但是举个例子，如果食物以及汽油的价格上涨，那么我们所购买的物品总和就会比之前少，也就是说我们的购买力下降了。

Mais pourquoi on en parle autant ?

为什么人们会如此的关心购买力这一话题？

Parce que c’est important pour le quotidien des gens ! Avec un faible pouvoir d’achat, il peut être difficile de s’acheter assez de nourriture et de vêtements, de se loger, de se chauffer, d’avoir une voiture, un abonnement Internet, etc. Alors qu’avec un pouvoir d’achat élevé, il est possible de vivre plus confortablement, et même de se payer des loisirs. Cela explique pourquoi le pouvoir d’achat est la préoccupation principale pour une majorité de Français. 

因为这影响着我们的日常生活！微薄的收入很难使我们购买足够的食物、服饰，也很难保证我们拥有固定的住所和汽车…但是高水平的购买力，可以使我们生活的更加舒适，甚至可以享受更多的娱乐活动。这就是为什么，购买力问题是大多数法国人担心的主要社会问题。

Ces dix dernières années, en France, il a globalement très peu augmenté. Mais cela cache des inégalités : les plus riches ont gagné beaucoup de pouvoir d’achat et les plus modestes, eux, en ont plutôt perdu. C’est pourquoi certains Français manifestent pour réclamer des mesures qui augmenteraient le pouvoir d’achat des plus pauvres.

过去的十年，购买力在法国几乎没有提高。但是这却掩饰了社会的不平等：富人阶层的购买力不断提高，相反地，低收入阶层的购买力降低。这就是为什么一些法国人走上街头参与示威活动，以此要求国家颁布措施提高贫困阶层的购买力。