à quoi servent les moustiques ? 

蚊子存在的意义是什么

Une vie sans moustiques, ce serait le bonheur ! 

没有蚊子存在的世界，将会是美好的

Plus de bzzz agacant

不再有令人讨厌的嗡嗡声

Plus de piqures qui grattent

不再有令人发痒的叮咬

Et surtout, plus de dengue ou de paludisme

最重要的是，将不会存在登革热，疟疾

ces maladies transmises par les moustiques

这些由蚊子传播

qui tuent, chaque année, des centaines de milliers de personnes

并每年造成数十万人口死亡的疾病

Mais peut-on se débarrasser des moustiques

但人类可以消灭蚊子吗

Pas si sur ...

这可不确定

Les moustiques sont sur terre depuis bien plus longtemps que l'homme

蚊子先于人类存在于地球生活

Et au fil des années, ils se sont adaptés

随着时间的推移，它们的生命力变得强大

Les villes

城市

Ils adorent 

是它们喜欢的区域

Ils y trouvent de quoi se nourrir 

在城市里，蚊子可以找到它们的猎物

et des réserves d'eau pour pondre leurs oeufs

以及用以产卵繁殖的储备水

Inutile de chercher à les tuer à coup d'insecticides

无需尝试使用杀虫剂消除它们

ils finissent par résister

因为蚊子最终会对其免疫

En plus, la méthode est dangereuse 

而且杀虫剂的使用

pour l'homme et pour d'autres animaux

会对人类和其他动物造成危害

L'arme la plus efficace ? 

有效的驱蚊措施是什么呢？

Favoriser la biodiversité ! 

促进生物多样性

Car plein d'animaux raffolent des moustiques 

因为很多动物以蚊子为食

Les grenouilles, les chauves-souris, les oiseaux⋯ 

比如青蛙，蝙蝠，鸟类...

Et puis, supprimer une espèce, ?a ne se fait pas ! 

而且，绝不可以灭绝某一物种

Même si elle t'embête

即使蚊子影响你的生活

elle a un role à jouer dans la nature

但它在自然界中有它存在的意义

Pour le moustique

对于蚊子这一物种而言

les chercheurs, c'est vrai, sont divisés

研究人员对它的评价并不一致

Certes, il sert de repas à beaucoup d'espèces

的确，蚊子是其他动物的食物

mais sans lui ces animaux mangeraient autre chose ! 

但这些动物同样可以捕食其他的东西

Le moustique participe aussi à la pollinisation

蚊子(雄性)同样会给花朵授粉

mais pas autant que les mouches

但并不像蜜蜂一样扮演着重要的角色

Mais il y a quand même un point pour lequel tu peux leur dire merci

但至少在一件事情上，你得感谢这一物种

C'est en observant sa facon de piquer 

正是通过观察蚊子叮咬的方式

que les chercheurs ont inventé une aiguille moins douloureuse

研究者们才发明了使打针不再疼痛的’蚊子嘴’针头

Et ca, c'est chouette, non ?

这不是一件好事吗？