本资源由长春法语培训专业学校-塞拉维法语学习培训中心简译

c`est qui martin luther king 

马丁·路德·金是谁

martin luther king est un pasteur afro américain  né en 1929 à atlanta 

马丁·路德·金，1929年出生于亚特兰大市的非裔美国牧师

à cette époque aux etats unis

在当时的美国

les noirs n'ont pas partout les mêmes droits que les blancs 

黑人与白人社会地位不平等

et sont des victimisation de ségrégation raciale

黑人成为了社会种族隔离的受害者

ils vivent dans des quartiers séparés et certains lieux leur sont interdits 

他们生活在特定的地区内并且许多地方禁止他们进入

en 1955

1955年

rosa parks, une ouvrière noire s’asseyait à l'avant du bus, réservé aux blancs 

黑人女工罗莎-帕可斯因在公交车上未遵守种族隔离政策

et refuse de quitter son siège

并拒绝让座

elle est alors arrêtée par la police 

而遭到警察的拘捕

长春法语培训学校

un boycott des bus de la ville s'organise pour protester 

马丁·路德·金被推选为主席

martin luther king en prend la direction

领导全市对公交运行抵制活动

mais pourquoi martin luther king est-il célèbre dans le monde entier

但马丁·路德·金为什么在全世界享有盛名呢

cet homme engagé organise deux grands rassemblements 

马丁·路德·金组织了两次反对种族不公平的大型集会

contre les injustices raciales et plaide pour des actions pacifiques 

并呼吁和平抗议

très bon orateur 

出色的演说家

il prononce un discours historique 

1963年25万的抗议者聚集在华盛顿特区

en 1963 à Washington devant des milliers de personnes 

马丁·路德·金在数千示威者面前发表了具有历史性的演讲

dans lequel il évoque son rêve

在`我有一个梦想’中，他希望

voir tous les américains vivre dans la fraternité

所有美国人可以平等的生活在一起

le pasteur est plusieurs fois emprisonné

马丁·路德·金曾多次被捕

et subit de violentes menaces 

并遭受到死亡威胁

la ségrégation raciale est abolie en 1964

在1964年，种族隔离制度被废除

la même année à 35 ans martin luther king re?oit le prix nobel de la paix

同年，35岁的他获得了诺贝尔和平奖

cependant quatre ans après 

然而4年后

il est assassiné pour ses idées politiques 

马丁·路德·金被种族分子暗杀

mais son combat continue 

但黑人民权运动仍在继续

en 2008 barack obama devient le premier président noir des états unis

2008年奥巴马成为美国历史上首位黑人总统

un rêve qui se réalise pour les défenseurs de l'égalité

对于权力平等的倡导者而言，梦想变成了现实