本资源由长春法语学校-塞拉维法语学习培训中心简译

c'est qui pasteur

路易斯-巴斯德是谁

louis pasteur né en 1822 est mort en 1895

生于1822年，卒于1895年

est l'un des plus grands scientifiques de l'histoire de france

路易斯-巴斯德是法国历史上最伟大的科学家之一

il était chimiste et physicien

巴斯德精通化学和物理

mais c'est dans le domaine de la médecine

但他最伟大的发现

qu'il a fait ses plus grandes découvertes

确是在医学领域

enfant, louis pasteur est très doué en dessin

孩时的巴斯德在绘画方面很有天赋

mais il abandonne l'art pour la science à la fin de l'adolescence

但他却在中学毕业时放弃了对艺术的追求

ses travaux scientifiques l'amène à s'intéresser à la fermentation 

在科学方面的实验使他对发酵的作用产生了浓厚的兴趣

qui sera à l'origine de sa plus célèbre découverte: le vaccin

而这正是他最著名的发现：疫苗的起源

长春法语培训

il comprend d'abord que des micro organismes vivants 

首先巴斯德意识到活着的微生物

sont capables de changer la matière

可以改变物质的构效

ce sont les ferments 

这就是发酵物

c'est par exemple le cas de la levure

酵母菌就有这样的作用

un champignon utilisé pour faire du pain ou de la bière 

它是一种用来制作面包和啤酒的真菌

le savant s'intéresse alors de plus en plus aux microbes 

此后巴斯德更多地专注于当时鲜为人知的

qui sont très peu connus à l'époque

微生物学研究

c'est lui qui conseille de se laver les mains régulièrement 

为了预防微生物传染病  

pour empêcher des infections microbiennes

是他建议人们在日常生活中勤洗手

il commence à étudier la rage

巴斯德开始对狂犬病的研究

长春法语

une terrible maladie transmise aux humains 

当被狗狗等患病动物咬伤时

quand ils sont mordus par des animaux malades comme les chiens

这是一种可以传染给人类的可怕疾病

en 1884 pasteur re?oit la visite d'un enfant

1884年，巴斯德接诊了一位

qui vient d'être mordu par un chien atteint par la rage

被患有狂犬病咬伤的儿童

il lui injecte un produit pour l'empêcher de devenir malade

他给这名儿童注射了一种我们称之为疫苗的药品 

c'est ce qu'on appelle un vaccin

以防止他被感染生病

désormais les personnes vaccinées sont protégées

从那以后，接种疫苗的人便可到了保护

les travaux de pasteur ont ainsi ouvert la voie aux vaccins 

巴斯德在微生物学上的贡献为疫苗的研发铺平了道路

qui ont sauvé des millions de vie dans le monde

而这些疫苗在全球范围内拯救了数百万的生命

长春法语学校