C'est qui, Chopin ?

肖邦是谁？

Il suffit de quelques notes de piano pour le reconna?tre

只需要几个音符便可以听出他的曲目

Frédéric Chopin est l'un des plus grands musiciens du XIXe siècle

弗里德里克-肖邦是十九世纪最伟大的音乐家之一

Né en 1810, en Pologne

1810年出生于波兰

Chopin découvre le piano avec un professeur particulier à 6 ans

肖邦在6岁的时候便开始学习钢琴

L'élève est doué : 

附有天赋的学生：

à 8 ans, il donne ses premiers concerts 

在8岁的时候，肖邦举办了自己的演奏会

et compose déjà ses propres morceaux !

并且开始自己编曲！

长春法语培训专业机构

Mais ses parents veulent qu'il poursuive ses études

但是他的父母期望他继续学业

Alors, Chopin va au lycée et au conservatoire

因此，肖邦高中毕业后进入音乐学院学习

Sur ses bulletins, son professeur écrit : ? Génie musical ? !

老师在他的毕业学习报告上写有“音乐天才”

En 1831, Chopin arrive à Paris

1831年肖邦来到巴黎

Un seul concert et la capitale est sous le charme

肖邦的演奏、曲目使这座城市的人们感到耳目一新

Les Parisiens n'ont pas l'habitude d'entendre quelqu'un jouer et composer ainsi

只用了一场演奏会，肖邦便征服了巴黎

长春法语学校 

Avec Chopin, le piano devient vivant :

肖邦赋予钢琴生命

il parle, il chante, il respire.

它会说话，它会唱歌，它会呼吸

Ses mélodies sont douces et mélancoliques. Romantiques

并且曲目的旋律充满了优美、忧郁、浪漫

Chopin joue surtout dans des salons privés

在巴黎，肖邦主要在私人沙龙里

pour un public de gens fortunés

为社会名流演奏钢琴

Souvent, il improvise. Le public adore

他经常会即兴表演，听众对此非常喜欢

Pour vivre, Chopin donne des cours de piano

为了生活，肖邦会教授钢琴课程

les plus courus et les plus chers de Paris

这是巴黎最受欢迎，最昂贵的课程

法语培训长春

Un musicien très exigeant !

肖邦同样是位苛刻的音乐家！

Il fait jouer ses oeuvres par ses élèves

他会让他的学生们演奏他的曲子

et en profite⋯ pour les modifier

并借词机会对曲目做出修改

Car Chopin n'est jamais content !

因为肖邦是个最求完美的人！

Il passe des heures à retravailler un passage

他会花上数小时反复推敲一个章节

pour finir par en donner plusieurs versions !

为了最终形成不同的演奏版本！

La santé de Chopin a toujours été fragile

肖邦的健康状况一直不是很好

Malade, il meurt à Paris en 1849

他于1849年病逝于巴黎

On l'enterre au cimetière du Père-Lachaise

人们将他葬于拉雪兹神父公墓

en jouant la Marche funèbre, l'une de ses oeuvres

而葬礼所用曲目是他编写的葬礼进行曲