封建社会的演变和战争方法的改变，在中世纪末导致了大量词汇的淘汰。由于这类词汇中的大部分都是由法兰克贵族带来的， 因 此，它们的淘汰也就逐渐引起了非日耳曼化。消亡的词汇有：brant (双手握的重剑)，brogne （被更完善的cuirasse (护胸甲) 所代替了; fouc (在新的军队队形中己不复存在的队伍编组)，heuse (旧型的靴子)，hourd 〔被新型的突堞(le machicoulis)所代替的旧式木结构防御了。有一些并没有全部为⺠众接受的词汇，或者让 于拉丁语同义词，或者从僧侣的词汇库里被发掘出来。例如 :baut 让位于 joyeux(高兴的); estrif, gehit, suerredor, suiier 分别 为querelle(争吵), avouer (承认), recompense(奖赏)，tromper (欺骗）所代替 。

长春法语培训

法语因大量借词变得更丰富了，向书翰拉丁语借词越来越多。最早是在十四世纪 ，通过首批翻译家之笔引进大量新词。他们是:⻉尔斯维尔( Bersuire)、拉乌尔• 德• 普雷尔(Raoul dePresles)以及奥雷姆(Oresme)。大量在通俗语言里没有相应词义的拉丁词(尤其是抽象词汇)， 被移植到法语里来。

长春法语机构

甚至当一个单词在法语里也存在，或者能找到它的对应词时 ，那些翻译家们仍认为 ( 奥雷姆曾这样说道 )，通俗的词汇不配用来表达哲学与科学 。思想迟顿也促进了借词的发展，但人们根据以往吸收外来词的习惯，努力使它们适应法语的模式。特别是后缀，在不同程度上都法语化了。例如: aeternitas,-atis, devotio, -onis, amicalis, capabilis... 都分别变成为éternité(永久)，dévotion( 虔信)，amical (友好的) ，capable (有能力的)。在变动时, 重音都保留在同一音节上。但是随着人文主义的发展，借词越来越接近它的原形词，而不考虑重音问题( ⻓期以来僧侣们都不知道拉丁词里重音的位置)，如 habilis就变成了habile。

长春法语培训机构

随着文艺复兴的到来，向拉丁语借词越来越多，并且还经常通过拉丁语向希腊语借词。但是对这些借词的数量不能过分夸大 , 甚 至在被布瓦洛 (Boileau)无理责备为用法语来讲拉于语和希腊语的⻰沙(Ronsard )那跟也是这样。又重新使用那些早已通过传统的或⺠间的渠道传入法语的拉丁词 ，而且它们的书翰形式被认为更优雅 。于是 , antif , esmet ， souet, soutil, trei 就这样被antigue(古代的)，estimer (信价)，suave (美妙的)，subtil(灵敏的)，tribut(贡品） 所代替 。 直接向希腊语借词在医学领域从安布洛瓦兹 • 帕雷(Ambroise Par )开始，在文学领域则从“七星诗社” (la Pléiade )开始， 不过 “ 七星诗社” 在这方面的借词很少。