本资源由长春塞拉维法语学习培训中心网络搜集并翻译，转载请注明

Il retrouve sa voiture volée il y a 38 ans

Cet habitant de Reims (Marne) ne pensait certainement pas revoir sa Peugeot 104. Et pourtant, 38 ans après lui avoir été volée, la petite voiture lui a été rendue hier par les gendarmes, rapportent le quotidien régional L’Union

据兰斯地区报纸《L`Union》报道：一位兰斯居民从来不曾想到会再次看见他的标致104汽车，尤其是在丢失了38年之后。汽车已由宪兵在昨天归还他。

Lundi 28 août, le propriétaire d’un étang de Jâlons, près de Châlons-en-Champagne (toujours dans la Marne) contacte les forces de l'ordre pour une voiture immergée. Repêchée par les gendarmes de Dienville, la voiture couverte de vase se révèle être une Peugeot 104 bleue, sortie dans les années 70. Comme elle n’est pas enregistrée dans le fichier national des immatriculations, mais possède bien une plaque, les gendarmes entreprennent les recherches "dans les archives papier de la Préfecture de la Marne", précisent les militaires.

八月二十八日星期一，在汽车浮出水塘后，水塘主人联系了当地警方。随后汽车被Dienville管辖的宪兵打捞出来。从汽车的表面可以看出这是一辆70年代生产的蓝色标致104。该车记录没有存入法国国家牌照系统，但警方根据该车的车牌在马恩省的档案库中进行查找。

La voiture date de 1975 et elle a été déclarée volée le 31 juillet 1979. Son dernier propriétaire habite encore à Reims. La voiture a donc pu lui être rendue. Pas certain cependant que la petite Peugeot démarre encore, couverte de boue et à la carrosserie rouillée.

该车在1975年上牌，并在1979年7月31日被偷。车主仍然居住在兰斯市。因此警方将车归还给车主。但是由于汽车车架生锈、满车的淤泥，能否启动还是个未知数。