本资源由长春法语培训专业机构-长春塞拉维学习培训中心简译

Du 17 au 28 mai, c’est le Festival de Cannes, le plus prestigieux festival de cinéma. Pendant douze jours, des stars internationales se pressent dans cette ville du sud de la France, en espérant décrocher la fameuse Palme d’or. Pour en savoir plus sur la fabrication d’un film, regarde cette vidéo !

电影界最享有盛名的戛纳电影节将会在5月17日-28日举行。在这15天里，全世界著名的演员将会来到戛纳-这个处于法国南部的城市，并且期望能够成为金棕榈奖的赢家。长春市法语培训机构-长春塞拉维法语学习培训中心将以小百科的形式为大家简单介绍下电影的制作

Comment on fait un film ?

电影是如何制作出来的？

Le cinéma est un art collectif : pour produire une œuvre, il faut que beaucoup de personnes travaillent ensemble. Avant de commencer à tourner, on a besoin d’une histoire : le scénario. Il est écrit par un ou des scénaristes. Il peut s’agir d’une histoire originale, ou bien d’une adaptation, de roman ou de bande dessinée, par exemple. Le studio qui a acheté ou commandé le scénario va ensuite monter une équipe pour réaliser le film. Le premier à être choisi est souvent le réalisateur, ou metteur en scène. C’est lui qui va diriger les opérations. Avec le directeur de casting, il auditionne des acteurs pour incarner les différents personnages du film.

电影是一种集体艺术：一部电影的拍摄，需要很多人共同协作完成。在电影拍摄之前，我们需要一个故事：也就是由一名或多名编剧所创作的剧本。比如可以是一个新颖独特的故事，小说或漫画的改编。电影工作室在购买剧本之后将会组建团队进行电影的拍摄。导演便是电影制片商首先要选择的拍摄团队成员，导演负责电影的拍摄活动，并与副导演一起选择适合电影中的各个角色。

Des décors, des costumes, du son, des images…

一部电影成功的要素：场景、服饰、声音以及画面

Il faut aussi engager toute une équipe pour s’occuper des décors, des costumes, de l’éclairage, du son, un compositeur et des musiciens pour enregistrer la bande originale et, bien sûr, un cameraman, responsable de la prise d’image sur le plateau de tournage.

电影的拍摄还需要一个团队负责场景、服装、灯光、声音，以及负责配乐的作曲和音乐人。当然还需要负责拍摄任务的拍摄师。

Une fois le tournage terminé, il faut encore monter le film, c’est-à-dire choisir l’ordre des séquences, et en couper certaines. Enfin, au besoin, on ajoute des effets spéciaux, réalisés par ordinateur. Bref : des centaines, voire des milliers de personnes travaillent sur un film. C’est pour ça que le générique de fin dure si longtemps !

当拍摄结束后，需要对电影进行剪辑，也就是说编排所拍摄镜头的顺序，并对拍摄画面进行剪切。最后，如果需要，我们会加入借助于电脑完成的特效。总之：一部电影的制作需要数百甚至数千名人员的共同努力。这就是为什么会在电影片头字幕中对电影拍摄团队进行详细的介绍。