Le Titanic était un paquebot géant, le plus grand de son époque. Il a coulé il y a cent dix ans, dans la nuit du 14 au 15 avril 1912, lors de son tout premier voyage. Que s’est-il passé ? Et pourquoi ce drame est-il resté célèbre ? 

泰坦尼克号是当时世界上体积最大的大型游轮。然而不幸的是，它的处女航中，泰坦尼克号在1912年14-日-15日的夜晚便遭受到沉船的厄运，至今已有110年。当时发生了什么？为什么这次沉船事件至今仍被人熟知？长春法语培训学校-长春塞拉维法语学习培训中心，为法语的爱好者们进行简单的解释

Pourquoi le Titanic a-t-il coulé ?

为什么泰坦尼克号会遭遇沉船？

Il était surnommé l’insubmersible : celui qui ne peut pas couler… Pourtant, le soir du 14 avril 1912, le Titanic heurte un iceberg. La coque est trouée. Très vite, l’eau s’engouffre dans le bateau. Le poids de l’eau le brise en deux et l’entraîne vers le fond, emportant avec lui près de 1 500 passagers dans les eaux sombres et glacées de l’océan Atlantique…

它曾享有‘永不沉没’的美誉：这意味着这艘巨大游轮不会面临沉船的可能性。然而，在1912年4月12日晚，泰坦尼克号与一座冰山相撞。船体被撞裂。很快，船舱进水。泰坦尼克号船体断裂成两截并沉入大西洋海底，此次沉船事故造成了1517人罹难.

Mais pourquoi parle-ton toujours du Titanic ?

但是人们为什么会一直谈论泰坦尼克号？

D’abord parce que, sur les quelque 2 200 passagers, environ 700 seulement ont survécu. Surtout des femmes et des enfants de la première classe : les plus riches. Il aurait fallu 40 canots pour sauver tout le monde. Le bateau n’en comportait que 20… Et ils étaient à moitié pleins… Ensuite parce que ce navire à la pointe de la technologie de l’époque a coulé lors de son tout premier voyage. Il est aussi connu pour ses équipements luxueux : quatre salles à manger, une bibliothèque, un théâtre, un salon de coiffure, un mini-golf, une piscine ! 

首先因为，在2200名船员及乘客中，只有大约700人幸免于难。特别是头等舱中的女性和儿童：邮轮上最有钱的乘客们。另外泰坦尼克号仅仅配备了20艘小船，这一数字无法达到营救邮轮上所有人员的船只数量：40艘。并且在仅有的20艘小船上，营救人员只是利用了一半的位置。而且，作为当时最先进的泰坦尼克号在处女航行中便遇难。它同样也是当时内部设施最豪华的邮轮：4个餐厅，一间图书馆，剧院厅，理发沙龙，迷你高尔夫球场，游泳池。

La malédiction du Titanic fait rêver. Il a inspiré des films, des livres, et même des fake news ! Retrouvée en 1985, l’épave qui rouille à 4 000 mètres de profondeur pourrait disparaître dans vingt ans, dévorée par une bactérie mangeuse de métal : l’Halomonas titanicae. Le Titanic deviendra alors un bateau fantôme…

泰坦尼克号不幸的沉没激起了人们的好奇心以及猜想。它为电影的拍摄、书籍的编写甚至假新闻的产生提供着素材！其残害直至1985年才被再度发现,位于海底4000米的沉船残害在被称之‘卤单胞菌’的腐蚀下，将会在20年内消失。到时，泰坦尼克号将会成为一艘幽灵鬼船…