本资源由长春法语培训专业机构-长春塞拉维法语学习培训中心简译

Les abeilles sont indispensables à la vie de nombreux êtres vivants sur terre… y compris nous, les humains ! Elles sont si importantes qu’il existe même une Journée mondiale des abeilles, le 20 mai. À cette occasion, 1jour1actu t’explique pourquoi les abeilles sont si précieuses.

对于地球上许多生物的存在与蜜蜂是息息相关的。当然作为人类的我们也需要它们。正是由于蜜蜂是如此的重要，我们把5月20日规定为世界蜜蜂日。在长春法语学习学校-长春市塞拉维法语学习培训中心为你解释为什么蜜蜂对我们是珍贵的。

Pourquoi faut-il protéger les abeilles ?

保护蜜蜂的重要性

Les abeilles sont des insectes qui butinent les fleurs pour se nourrir, comme les bourdons, ou les papillons. Quand une abeille butine une fleur, du pollen s’accroche dans ses poils… et se dépose dans la fleur suivante. 

蜜蜂是采集花蜜而得生存养分的昆虫，就像大黄蜂和蝴蝶那样。当一只蜜蜂在花朵上采蜜时，花粉便会粘在它们的毛上…并且传播到下一个花朵上

Cette fleur pourra ensuite donner des graines, des légumes ou des fruits. Eh oui ! En transportant du pollen, les abeilles permettent aux plantes de se reproduire. Sans elles, il n’y aurait sans doute plus de pâquerettes, de courgettes, de pommes ou de graines de tournesol. Environ un tiers de la nourriture consommée par les humains dépend du travail des abeilles. Elles sont également indispensables à la vie de nombreuses plantes sauvages. Il est donc vital pour la planète de protéger ces super-héroïnes ! Or, depuis plusieurs années, le nombre d’abeilles diminue de façon alarmante dans le monde.

这个花朵接下来可能变成种子，之后长成蔬菜或者水果。是的！通过传递花粉，蜜蜂保证了植物的繁殖。没有蜜蜂，可能就不会有野菜、西葫芦苹果或者葵花籽。将近三分之一人类所消耗的食物都离不开蜜蜂的工作。它的存在同样决定着许多野生植物的生存。因此对于我们的地球而言，蜜蜂的保护是至关重要的！然而，过去几年世界范围蜜蜂数量了减少，为我们敲响了警钟。

Alors, que peut-on faire pour les aider ?

那么，为了保护蜜蜂，我们能够做些什么呢？

Il faut d’abord préserver leur nourriture : éviter d’utiliser des produits chimiques qui empoisonnent les cultures et favoriser les prairies et les jardins fleuris, où les abeilles pourront s’alimenter en abondance. Il faut aussi protéger les ruches contre les maladies, les parasites et les frelons asiatiques, qui attaquent les abeilles pour se nourrir. Actuellement, les scientifiques cherchent à mieux connaître les abeilles, leurs habitudes, leurs plantes préférées… Ils espèrent ainsi pouvoir mieux les aider !

首先需要保护它们的食物：避免使用对植物有害的化学产品并且扩大、发展蜜蜂可以大量觅食的草原和开花植物生长地的面积。同样也需要保护蜂巢远离疾病、寄生虫以及以蜜蜂为食的亚洲大黄蜂的威胁。当前，科学家们试图更加全面的了解蜜蜂、它们的栖息地以及喜爱的植物…他们希望可以更好的帮助蜜蜂！