长春法语学习培训专业机构-长春塞拉维法语学习培训中心为学员们带来有关法国参议院的小百科

à quoi sert le sénat

法国参议院的作用是什么

en france les deux grands pouvoirs politiques sont

在法国两个重要的权力机构分别是

le gouvernement qui dirige l'état

管理国家的政府

et le parlement qui vote les lois

以及创议、制定法律的议会

le parlement est constitué de deux assemblées

法国议会施行两院制

l'assemblée nationale avec ses députés

国民议会

et le sénat avec ses sénateurs

参议院

il y à 348 sénateurs dans notre pays

法国共有348名参议员

ils se réunissent et travaille dans le palais du Luxembourg

议员们会在位于巴黎市中心的

un très beau chateau dans le centre de paris

卢森堡宫内办公

à la différence des députés ou du président de la république

与众议员、法国总统不同

les sénateurs ne sont pas élus par tous les citoyens

参议员并不是直接选举产生

en fait ils sont élus par seulement 150 mille personnes dans notre pays

事实上，参议员是由15万被称之为大选民间接选举产生

des personnes appelées les grands électeurs

市长，市政议员，大区议员

ce sont les maires, les conseillers municipaux, des conseillers régionaux

便是所说的大选民

toutes des personnes élues elles par tous les citoyens

而他们是由法国人们选举的

pourquoi des sénateurs sont-ils élus de cette fa?on ？

但是为什么参议员是以这种方式选举产生？

parce que les sénateurs sont chargés de représenter les collectivités locales

因为参议员是一个地区的地方代表

c'est à dire les villes les départements et les régions

也就是说是城市、大省、大区的代表

quand il y a un projet de loi

当要设立新法或修改现有法律时

ce sont d'abord des sénateurs qui examinent

是参议院行进审议

puis c'est au tour des députés de l'assemblée nationale

之后交于国民议会

il faut que les sénateurs et les députés se mettent d'accord

只有在参议院和国民会议通过的文本完全一致时

sur le même texte de loi avant de le voter

才可以投票通过一项法律

on dit alors que ce texte fait la navette entre les deux assemblées

而有关文本在两院之间的来回往返称为“穿梭”

s'il y a des accords

在参议员和国民会议无法达成一致时

il faut bien que quelqu'un ait le dernier mot

就需要一个决策机构

ce sont les députés qui votent le texte définitif de la loi

政府可以要求国民会议作出最后决定

en revanche le sénat a un gros avantage sur l'assemblée nationale

但是，参议院与国民议会相比有一个明显的优势

le gouvernement n'a pas le droit d'organiser de nouvelles élections pour le remplacer

法国政府无权组织新选举以代替现有参议院

et le président du sénat est le deuxième personnage

而且，参议院议长是法国

le plus important de l'état

第二重要人物

il peut même remplacer le président de la république

他甚至可以接替总统一职

s'il est par exemple trop malade pour exercer le pouvoir

比如当总统患有重病无法任职的时候