本资源由长春塞拉维法语学习培训中心简译

« Très probablement le mois de juillet le plus sec » depuis 1958 : la France, où un nouvel incendie a parcouru mardi soir 650 hectares dans l’Hérault, affronte depuis des semaines une sécheresse qui a poussé les autorités à imposer des restrictions d’usage de l’eau dans 90 départements.

‘这有可能时自1958年以来最干旱的7月’：本周二晚新的一场燃烧面积到达650公顷的火灾发生在埃罗省，面对数周以来的干旱天气，法国政府要求90个大省节约用水。

« En moyenne sur la France, il est tombé huit millimètres de précipitations du 1er au 25 juillet », soit « un déficit énorme de précipitations », a indiqué à l’AFP Christian Veil, climatologue chez Météo-France.

法国气象局的气象专家Christian Veil表示：《今年法国在7月1日-7月25日之间平均降水量只有8毫米，也就是说今年的降水量远远低于往年平均水平》

Conséquence : « le mois de juillet 2022 sera très probablement le mois de juillet le plus sec jamais enregistré depuis 1958 », selon une porte-parole de l’agence météorologique.

对于法国气象局的发言人而言，这样的结果便造成了：《2022年的7月将会有可能是自1958年以来最干旱的7月》

Des contrôles sur le respect des restrictions

对节约用水措施执行的检查

Autre « record » : celui « du nombre de départements avec restriction » sur l’usage de l’eau, selon le ministère de la Transition écologique. Sur 96 départements, seuls l’Aisne, l’Ariège, la Corrèze, les Hauts-de-Seine, Paris et la Seine-Saint-Denis ne sont pas concernés par au moins un arrêté préfectoral limitant certains usages de l’eau, selon le site de l’information sécheresse du gouvernement,

另一项记录：对于生态环境转型部长而言是实行节约用水省份数量的庞大。对于全法96个大省而言，根据国家干旱信息网，只有6个大省不受节约用水政策的影响。