本资源由长春塞拉维法语学习培训中心简译

Qui a écrit Harry Potter ? 

哈利波特的作者是谁？

Hermione, Dumbledore, les détraqueurs, le quidditch, 

赫敏，邓布利多，摄魂怪，魁地奇

tout ça a été imaginé par J. K. Rowling

J.K.罗琳所塑造了这一切

Une romancière anglaise qui a commencé à écrire la longue et captivante aventure d'Harry Potter, dès 1990

她是一位自1990年起，对哈利波特冒险故事进行漫长创作的英国女小说家

Depuis, cette autrice est plus riche que la reine d'Angleterre elle-même

作品的热销使她比英国女皇更加富有

et tous ses romans sont des succès ! 

哈利波特系列的每一部小说都获得了成功

C'est vraiment une star, non ? 

她真的是位大明星，不是吗？

Oui, elle ne peut plus faire un pas dehors sans être reconnue par ses fans

是的，她成为了众人周知的人物

Mais J. K. Rowling se fait plutôt discrète dans la presse

J.K.罗琳在媒体面前保持低调的同时

tout en multipliant les coups de pouce aux causes qu'elle soutient. 

置身于热爱的慈善事业中

Elle finance par exemple des associations d'aide aux enfants malades 

比如她对那些帮助得病儿童的协会提供资助

ou interpelle régulièrement les élus du Royaume-Uni sur les inégalités de la société

同时她也时常呼吁英国政治人士关注社会不平等现象

Il faut dire que J. K. Rowling a commencé son métier dans une période difficile de sa vie

J.K.罗琳在人生中的困难阶段开始了文学创作

Quand elle écrit les débuts d'Harry Potter

丧母之痛，苏格兰的拮据生活

elle vient de perdre sa mère et vit de peu de choses en Écosse

伴随着哈利波特初期的创作

L'écriture l'aide beaucoup, durant cette période où elle sombre dans la tristesse

在这段令她非常痛苦的时期，写作帮助了她

Les détraqueurs, des créatures qui dévorent l'espoir de leurs victimes dans ses romans

小说中吃人灵魂的摄魂怪

en sont le symbole

成为了她作品的象征

Elle dit aussi comment les combattre : grâce aux souvenirs heureux

但她也告诉我们，通过美好的回忆便可击败它们

Aujourd'hui, elle répond à ceux qui demandent comment devenir écrivain qu'un stylo et du papier suffisent

如今，她证明给那些想要成为作家的人：写作是不受外界因素影响的

J. K. Rowling répète souvent qu'elle aimerait être moins connue

J.K.罗琳重申多次想要保持低调的生活

mais, comme Harry, elle poursuit son but 

罗琳像哈利波特一样继续追求自己的梦想

écrire des histoires qui inspirent ses lecteurs

创作读者喜爱的作品