本资源由长春塞拉维法语学习培训中心简译

Calais : Plusieurs assos en colère contre l’interdiction de distribuer des repas aux migrants

嘉莱地区难民救助协会对于禁止向移民分发禁令表示愤怒

Plusieurs associations d’aide aux migrants ont déploré ce mardi le « retour » des interdictions de distributions alimentaires dans le centre-ville de Calais, après quelques mois sans arrêtés préfectoraux. La préfecture du Pas-de-Calais interdit depuis le 14 août aux associations non mandatées par l’État de distribuer eau et nourriture au niveau de deux quais du centre-ville, un arrêté reconduit lundi jusqu’au 6 septembre.

在大省法令停用数月后，多个帮助难民的协会在嘉莱市中心对于再次实施禁止发放食物的禁令感到遗憾。嘉莱省政府自8月14日起禁止没有得到政府授权的协会在市中心两旁的河畔派送食物和饮用水, 此次禁令并在本周一被宣布延续执行到9月6日。

Des arrêtés similaires, mais sur une zone plus vaste de 31 rues, avaient été pris entre septembre 2020 et avril 2022, provoquant l’ire des associations. La mesure avait alors pour but « de prévenir les risques liés au Covid-19 et aux troubles à l’ordre public », selon la préfecture. Le nouvel arrêté a cette fois « vocation à répondre aux difficultés faisant suite à l’implantation récente et dangereuse de tentes de migrants sur cette zone où la circulation de poids lourds et de véhicules est particulièrement importante et où a été constatée l’accumulation de déchets », argue la préfecture.

为了避免新冠疫情的传播以及防止危害社会秩序行为的出现，在2020年9月-2022年4月之间发布的并被广泛用于31条街道的相似禁令曾引起众多协会的愤怒。嘉莱省宣布此次禁令的发布是鉴于最近难民在大货车以及其他车辆行驶较多的区域建立帐篷的危险行为和对周围环境造成污染的不文明行为进行治理。

« On est dégoûtés. On pensait qu’on en avait fini avec ça », a réagi Pierre Roques, coordinateur à Calais de l’association l’Auberge des migrants. « Ça nous prouve que la politique du nouveau préfet, qui a pris ses fonctions début août, va dans la droite ligne de son prédécesseur », a-t-il regretté. « Il y a une centaine de personnes là-bas parmi lesquelles des familles, des mineurs non accompagnés. L’Etat n’y intervient pas », a renchéri Juliette Delaplace, chargée de mission au Secours catholique. « L’idée, c’est d’affamer, couper les vivres pour dissuader les personnes de rester », a-t-elle ajouté.

嘉莱地区难民协会的协调者皮埃尔表示：‘我们对此非常失望，我们本以为不会再有类似的法令、禁令’。‘现在情况使我们明白对于难民这一问题，八月初重新组成的大省领导班子将会延续上一届的方针’ ，负责天主教援助任务的Juliette表示：‘在难民搭建的帐篷区内大约有一百人，其中有许多不幸的家庭和没人照顾的未成年人，而我们的国家对此视而无见’。在她看来，这么做的目的就是 ‘让难民们感到饥饿，切断他们的生活物资进而使他们放弃在此搭建帐篷生活的念头’