本资源由长春塞拉维法语学习培训中心简译

C'est qui, le Petit Prince ? 

小王子是谁

C'est le héros, et le titre, d'un conte 

小王子是由法国著名作家

écrit par Antoine de Saint-Exupéry

安托万·德·圣·埃克苏佩里所写

un grand écrivain francais,Publié en 1943

并于1943年发行的短篇小说，小王子同样也是该书的主人公

Le Petit Prince est encore aujourd'hui l'un des livres les plus lus dans le monde...

小王子仍然是世界上最畅销书籍之一

traduit dans plus de 200 langues 

该书被译成2百多种外国语言

et vendu à 150 millions d'exemplaires

销量总量达到了1,5亿本

Mais pourquoi le Petit Prince est si célèbre ? 

但为什么小王子会如此受读者喜爱呢

Parce que tout le monde peut s'identifier à lui : enfants et adultes

因为人人都能在该书中找到自己的影子，无论你是成人还是小孩

C'est un petit garcon qui vit seul sur une planète lointaine

小王子是一位独自居住在遥远星球的小男孩

Amoureux d'une rose très capricieuse

深爱着一朵不懂爱情，略有‘矫情’的玫瑰花

il part en voyage sur d'autres planètes à la recherche d'amis

他离别了自己的星球，去其他的星球寻找朋友

Il croise différents personnages

在此期间，他遇见了不同的人物

un homme d'affaires, un roi, un géographe, un renard⋯ 

比如商人，国王，地理学家，狐狸...

qui vont tous lui apprendre quelque chose

是他们教会了小王子成长

Certains lui prouvent à quel point notre monde est parfois ridicule 

其中一些人物向他揭露了成人世界的荒谬之处

d'autres, comme le renard, lui délivrent des secrets de sagesse

而其他人物，比如狐狸，使他明白了人生的真谛

Le Petit Prince raconte ses aventures à un aviateur en panne

小王子将他的经历讲述给一位在沙漠遇见的

rencontré dans le désert

迫降飞行员

Cet aviateur, c'est l'auteur, 

而这位飞行员便是该书的作者

Antoine de Saint-Exupéry qui était aussi pilote

曾经作为飞行员的安托万·德·圣·埃克苏佩里

Grace à son écriture et à ses dessins simples et poétiques

通过文字和简单而富有诗意的绘画

celui-ci nous transmet des messages de tolérance, d'amour, de respect⋯ 

该书向读者传达着宽容，爱心，尊重等人生哲理

Et invite les adultes à se souvenir de l'enfant qu'ils étaient 

并希望成年人去追忆一去不复返的童年时光

et à s'émerveiller de la beauté du monde

去赞叹充满希望的世界

Le succès du Petit Prince est si grand 

该书如今被改编成动画片，漫画，戏剧，电影...

qu'il a été adapté en bande dessinée, dessin animé, spectacle, film⋯

这一切证明了小王子所获得的巨大成功