本资源由长春塞拉维法语学习培训中心简译

c'est quoi l'antisémitisme

什么是反犹太主义

être antisémite

反犹太分子

c'est être hostile à l'encontre des juifs

就是歧视以及敌对犹太人

simplement parce qu'ils sont juifs 

而这么做，仅仅因为他们是犹太人

c'est donc ne pas aimer son peuple et le rejeter

反犹主义就是讨厌和排斥犹太人

mais pourquoi cette discrimination 

但是为什么有这种歧视呢

en fait tout au long de son histoire 

在犹太人的整个历史中

le peuple juif a été maltraité et même persécuté 

他们一直遭受不公正待遇，甚至受到迫害

ainsi l'antisémitisme existe depuis l'antiquité

反犹主义自古便已存在

à cette époque les romains domine la Palestine, une région du moyen-orient

当时统治中东地区巴勒斯坦

pour les romains qui croient en plusieurs dieux 

信仰多神教的罗马人 

pas question d'accepter un peuple qui ne croient qu’en un dieu

绝对不可以接受信仰一神教的犹太民族

c'est le début du rejet 

这便是排斥犹太人的开始

mais c'est surtout à partir du moyen age que les juifs sont exclues pour leur religion

从中世纪起，犹太人被从原居住地驱逐

ils doivent vivre dans des quartiers réservés, appelés des ghettos 

他们必须生活在被称之为犹太人居住区的地方

et non pas le droit d'exercer certains métiers 

并且他们被禁止从事某些工作

puis au 19e siècle les juifs sont victimes de toutes sortes d'accusations 

在19世纪，犹太人遭受着各种无理的指责

comme d'être à l'origine de la crise économique européenne 

比如，他们是造成欧洲经济危机的罪魁祸首

et au xxème siècle 

在20世纪

de nouvelles idées antisémites apparaissent avec le dictateur adolf hitler

新反犹太主义随着希特勒的执政而出现

il prétend que les juifs sont un peuple inférieur 

希特勒认为犹太人是一个低等的种族

et qui doit être éliminé

需要对他们种族清洗

c'est à cause de ses idées terribles que six millions de juifs seront tués 

正是因为他这可怕的观点，600百万的犹太人

entre 1940 et 1945 par les nazis le parti allemand au pouvoir

在1940年-1945年期间遭到德国纳粹分子杀害

aujourd'hui en France l'antisémitisme est puni par la loi

如今，反犹太主义在法国是会受到法律惩罚的

mais des injures antisémites contenue d'être prononcées

但反犹现象仍然存在

des cimetières juifs furent saccagés 

犹太人的墓地遭到破坏

et des juifs sont même assassinés dans des attentats 

甚至成为恐袭的目标

comme le 9 janvier dernier où quatre personnes ont été tuées 

比如2015年1月9日，巴黎犹太超级市场人质事件中

simplement parce qu'elle étaient juives

4名人质被枪杀，原因仅仅因为他们是犹太人