本资源由法语学习培训长春专业机构-塞拉维法语学习培训中心简译

应中心广大学员要求，在今后的日子里本中心会不定期简译丁丁历险记法语版，望学员们届时收藏 

quelle croisière magnifique n'est ce pas Milou ？

多么美好的海上旅行啊，不是吗，米卢？

bientôt le canal de suez puis une escale à Aden

马上就要到苏伊士运河了，接下来我们会在亚丁短暂停留

Bombay Singapour, Hong-kong et enfin Shanghai

然后我们去往孟买，新加坡，香港以及我们的终点上海

Mon papyrus, arrêtez-le !

我的文稿，抓住它

arrêtez-le !

抓住它

Vite, il va tomber a l`eau 

快点，它要落入水里了

laissez-moi faire !

让我来先生

merci jeune homme.

谢谢你年轻人

Pardon

对不起

attention devant

注意前面

Milou 

bravo jeune homme 

真棒，年轻人

désolé monsieur 

对不起先生

votre papyrus est tombé à l'eau 

你的文稿掉入水里了

ce n'est rien

没关系

ce n'était qu'un simple prospectus 

那只是一张普普通通的宣传单

comment 

对不起？

tenez, le voilà ce précieux manuscrits 

瞧，这个非常珍贵的手稿

vous pensez bien que jamais je ne l’aurais laissé échapper  

您认为我会让它在我的身边丢失吗？

mais au fait

但是

permettez moi de me présenter, mon garcon

年轻人，请允许我做个自我介绍

je suis le professeur Philemon siclone 

我是斐乐蒙-希克劳教授

enchanté moi c'est tintin 

很高兴见到您，我是丁丁

je suis reporter 

我是名记者

ouvrez grand vos oreilles, reporter Tintin 

请竖起您的耳朵，记者丁丁先生

cet inestimable papyrus contient le plan des tombeau du pharaon Kih-Oskh

这张价值连城的手稿上面记录了奥克法老陵墓的结构图

et grâce à ces documents 

在这些信息的指引下…

moi le professeur Philémon Siclone 

而我，斐乐蒙-希克劳教授

le plus grand chercheur archéologique de tous les temps 

历史上最伟大的考古研究者

je suis sur le point de découvrir la sépulture de ce noble et grand pharaon

我即将发现这位高贵，伟大的法老的陵墓

未完，待续！