本资源由法语培训长春专业机构-塞拉维法语学习培训中心简译

C'est quoi, la sécheresse ? 

什么是干旱

Plusieurs étapes conduisent à ce phénomène naturel

干旱的造成与自然因素以及人类活动有关

La sécheresse météorologique

气象干旱是指

c'est quand il ne pleut pas depuis plusieurs semaines

在数周内都没有降水量

Au bout d'un moment, la terre manque d'eau

持续的干旱会造成土壤缺水

on parle de sécheresse agricole

我们称之为农业干旱

Et quand les cours d'eau et les nappes phréatiques sont très bas

当河流以及地下水的水位线极低时

c'est la sécheresse hydraulique

我们称之为水文干旱

Ce problème sévit partout dans le monde 

干旱现象在全球范围内普遍存在

et surtout dans les zones tropicales et subtropicales

但主要发生在热带以及亚热带地区

comme au Mexique ou en Inde

比如墨西哥和印度

car là-bas les températures sont très élevées 

因为当地气候炎热

et l'eau s'évapore plus vite

水分蒸发速度快

Quelles sont les conséquences de la sécheresse ? 

干旱现象会带来什么样的严重后果呢？

Tout d'abord, les plantes ont soif et la végétation devient sèche

会造成农作物缺水，植被干旱

Les feux de forêts sont plus nombreux

容易引起森林火灾

S'ils manquent d'eau

干旱现象

certains animaux peuvent tomber malades ou migrer

会造成动物死亡，引起动物群体迁移

ce qui perturbe l'équilibre de la nature

生态平衡会受到严重破坏

L'homme a aussi besoin d'eau pour vivre et arroser ses cultures

人类的生存，农作物的浇灌同样离不开水资源

Autre souci

干旱会引起其他危害

les sols qui s'assèchent absorbent moins facilement les pluies

干燥的土壤对雨水的吸湿能力降低

Les cours d'eau risquent alors de déborder et d'inonder les habitations

当下暴雨时，会有引起洪水泛滥的可能

L'homme n'est pas seulement victime de la sécheresse 

人类是干旱现象的受害者

il en est aussi responsable puisqu'il aggrave la situation

但人类活动也加剧了旱灾的发生

En effet, l'agriculture et les industries consomment beaucoup d'eau

因为农业种植，工业生产会消耗大量的水资源

Dans chaque maison, il faudrait éviter le gaspillage

在家时，应避免浪费水资源

comme prendre une douche plut?t qu'un bain

比如尽量选择淋雨代替泡泡浴

On préserve ainsi l'eau 

这样我们就可以保护

qui est un bien précieux pour notre planète bleue.

蓝色星球上珍贵的水资源了