One Piece, Naruto, Fairy Tail… Tu es peut-être passionné de mangas ? Après le Japon, la France est le pays du monde où on en lit le plus. Découvre comment on crée un manga grâce à cette vidéo, réalisée avec des enfants lors du Festival de la bande dessinée d’Angoulême 2019.

海贼王、火影忍者、妖精的尾巴......也许你对日漫充满热情？继日本之后，法国是世界上日漫阅读次数最多的国家。让我们通过长春法语培训专业机构的小百科专栏来了解下漫画吧

C’est quoi, un manga ?

Les mangas sont des bandes dessinées japonaises. Des albums de petit format, à la couverture souple, avec des centaines de pages. Certains, comme Dragon Ball Z, Pokémon ou Naruto, sont mondialement connus. Au Japon, les mangas sont d’abord publiés par épisodes dans des magazines. S’ils plaisent aux lecteurs, ils sortent sous forme d’albums. Certaines séries atteignent des dizaines de volumes. On compte 91 albums pour One Piece et 72 pour Naruto.

什么是日漫？

日漫是日本特色的漫画。漫画的装订样式可以是口袋书或者平装版，页数有时可达数百页。一些日漫在全球都都享受盛名，如龙珠Z、宝可梦或火影忍者。在日本，日漫首先会在杂志上分期发表。如果它们能够赢得读者门的喜欢，他们就会以专辑的形式出现。一些系列达到数十卷。比如，海贼王有91卷，火影忍者有72卷。

Les mangas ont-ils d’autres particularités ?

Un manga, ça se lit à l’envers ! La tête en bas ? Non, pas du tout, de droite à gauche. Le dos du livre devient la couverture. On poursuit la lecture des pages, des cases et des bulles dans le sens inversé. C’est le sens de lecture japonais ! C’est bizarre au début, puis on s’habitue

日漫还有其他特点吗？

日漫的阅读方式是与众不同的！每页的内容从上往下读？不，完全不是这样，应该是从右到左。书的背面变成了封面。我们以从后向前的方向阅读页每页的内容，每句对话。这就是日语阅读的顺序！起初很奇怪，然后我们就习惯了。

Quand on ouvre un manga, les dessins sont souvent en noir et blanc. Les personnages sont très expressifs, avec de grands yeux pour faire passer des sentiments. Les dessins sont dynamiques : des personnages déformés, tout petits ou énormes, qui expriment des émotions souvent exagérées, et qui peuvent même sortir des cases. Des séries de lignes parallèles montrent le mouvement, la vitesse, ou mettent en valeur les personnages. Pour signaler le bruit des baskets, des nouilles que l’on mange et même d’un sourire, les onomatopées sont très utilisées. Certaines sont impossibles à traduire en français.

当你打开漫画时，图片通常是黑白的。人物非常有表现力，用大大眼睛来表达感情。这些图画是富有活力的：扭曲的人物，可小或可大，他们经常以夸张的形式表达情绪，甚至可以延伸出图画框，一组组的平行线用来展示动作、速度或突出人物。广泛的拟声词被使用为了体现出运动鞋、我们吃的面条甚至微笑的声音。其中一些是不可能转译成法语。