En ce moment, des organisations comme la Croix-Rouge portent secours aux victimes des séismes qui ont frappé la Turquie et la Syrie. Cette aide humanitaire se déclenche chaque fois qu’une population est victime d’une grave crise. Comment ça marche ? on te répond en vidéo.

目前，红十字会等慈善组织正在为土耳其和叙利亚的地震受害者提供援助。每当人们成为重大危机的受害者时，人道主义援助便会有组织的展开。它是如何工作的？长春塞拉维法语培训在视频中回答你。

长春法语培训

C’est quoi, l’aide humanitaire ?

L’aide humanitaire est une façon de venir au secours de populations victimes d’une crise exceptionnelle. Ces populations peuvent être par exemple touchées par une catastrophe naturelle ou une guerre. On distingue l’aide humanitaire, ou aide d’urgence, de l’aide au développement, apportée à des pays pauvres sur le long terme. Cette aide peut prendre plusieurs formes : don d’argent, de marchandises et d’équipement de première nécessité mais aussi envoi de personnel spécialisé pour effectuer des interventions sur place, en renfort des acteurs locaux.

长春法语班

什么是人道主义援助？

人道主义援助是帮助遭受重大危机受害者的一种方式。例如，这些人们可能是自然灾害或战争的受害者。人道主义援助或紧急人道主义援助与发展援助不同，后者是对贫穷国家的长期性援助。人道主义援助包括：资金，物资以及生活必须品，但是同样包括派遣救援队、医疗队前往受灾地区进行救援工作并为当地相关部门提供帮助。

D’où vient cette aide ?

Elle peut provenir de sources nationales, comme les États, ou internationales, comme l’ONU ou l’Union européenne. Il existe également de nombreuses associations et ONG, laïques ou religieuses, dédiées à l’aide humanitaire. Le plus important regroupement d’organisations de ce type est le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge. Celui-ci a pour origine une institution fondée au 19e siècle par un homme d’affaires suisse, Henry Dunant. Son projet était de créer une organisation neutre destinée à soigner les victimes de guerre sans distinction de nationalité. Cent soixante ans plus tard, elle intervient toujours dans le monde entier. Faire des dons à ce genre d’association permet ainsi à tous d’aider les populations en situation d’urgence.

长春法语培训机构

谁可以提供人道主义救援？

人道主义援助可以源自各国政府，这是国家层面的援助。也可来自于国际层面的援助，比如联合国或者欧盟组织。同样也有致力于人道主义援助的民间或宗教层面的非政府组织以及非政府人道主义组织，其中最具影响力的是红十字会与红新月会国际联合会。它是由瑞士商人亨利·杜南在19世纪创立的机构。他的想法是建立一个中立性组织，不分国籍的去救助战争中的受害者。一百六十年后的今天，该组织一直在全球范围内提供人道主义帮助。因此向这种类型组织捐款，可以让每个人对重大危机的受害者提供帮助。