Le shabbat est une tradition pratiquée dans la religion juive : c’est une journée de repos qui commence le vendredi soir et se termine le samedi soir. 1jour1actu t’explique en vidéo comment se passe le shabbat.

安息日是犹太教的传统节日：这是一个从周五晚上开始到周六晚上结束的休息日。长春塞拉维法语学习培训中心在视频中向你解释安息日。

C’est quoi le shabbat ?

Le shabbat est un jour de repos pratiqué dans la religion juive. Il débute le vendredi soir, avant le coucher du soleil… et se termine le samedi soir, après le coucher du soleil, dès qu’on voit au moins trois étoiles dans le ciel. Dans la Bible, il est raconté que Dieu a créé le monde en six jours, et s’est reposé durant le septième. Alors, chaque semaine, pendant un jour entier, les juifs qui font le shabbat doivent cesser toute activité. Ils profitent de ce moment pour rester avec leurs proches et penser à Dieu.

长春法语班

什么是安息日？

安息日是犹太教的主要节日之一。安息日以周五晚上日落时分开始到周六晚上三颗星星出现在天际为结束。圣经中说，上帝在六天内创造了世界，并在第七天休息。因此，每周内的一整天，过安息日的犹太人都必须停止所有工作。他们利用这一天陪伴家人，纪念上帝。

长春法语

Mais comment ça se passe, le shabbat ?

Le vendredi soir, selon la tradition, il faut allumer des bougies et dire des prières, avant un repas en famille. Pendant tout le shabbat, il est interdit d’utiliser des appareils électriques ou à moteur. Pas de voiture, de téléphone ou d’ascenseur ! Il ne faut pas cuisiner non plus. Les repas sont préparés à l’avance et maintenus au chaud. Les règles du shabbat imposent aussi, par exemple, de ne pas utiliser d’argent, de ne pas écrire ni jouer de musique…

长春法语培训

但是安息日过得怎么样？

根据传统，在周五晚上，你必须在家庭聚餐前点燃蜡烛并进行祈祷。在安息日，禁止使用电器以及电机设备。不可使用汽车、电话或电梯！也不应可以做饭。饭菜都是是提前准备的，并进行保温。安息日的规则，例如，不要花钱，不要书写学习或玩音乐......

En tout, il y a 39 activités interdites. Mais les juifs qui font le shabbat ne respectent pas forcément toutes ces règles. Chacun applique ce qui lui semble important, selon les traditions de sa famille. Pour tous, ce jour spécial est surtout un moment de partage où on peut rire ensemble, raconter des histoires… et réfléchir sur le sens de la vie.

长春法语机构

安息日共有39项违禁活动。但选择过安息日的犹太人不一定尊重所有这些规则。根据家庭的传统，每个人会遵守对他来说重要的规则。对大家来说，这个特殊的日子首先是一个与他人分享的时刻，我们可以一起欢笑，讲故事......并反思生命的意义。