长春法语班

à quoi ca sert?

这有什么用？
ca veut dire quoi ca?
这意味着什么？
pourquoi c`est comme ca ?
为什么会像这样？
c`est ou ? c`est qui, lui ?
这是哪？他是谁？
un jour, une question 

每日问答

长春法语培训机构

Pourquoi y a-t-il une fête du travail ?
为什么会有五一劳动节？
Parce que le 1er mai 1886, aux états-Unis
因为1886年5月1日在美国
des ouvriers ont fait grève
工人们为了要求实施8小时工作日制度
pour demander la journée de 8 heures de travail
走上街头游行
à l’époque, il n’était pas rare de travailler 12 heures par jour
那时，每天工作12个小时是很常见的现象
et parfois même beaucoup plus
甚至有时候会工作更长时间
Mais dans la ville de Chicago, la grève a mal tourné
但是在芝加哥，示威游行愈演愈烈
des violences ont éclaté
暴力事件爆发
et plusieurs grévistes et policiers sont morts
并造成数位游行示威者和警察的死亡

D’accord, mais à quoi ca sert

但是劳动节
la fête du travail ?
它的作用是什么呢？
Pendant des années, le 1er mai n'a pas été une fête

许多年间，5月1日并不是一个节日

长春法语机构

mais plutot un jour d'hommage aux victimes de la grève de 1886
它更像是像向1886年游行示威中逝者致敬的日子
et un jour de protestation pour les syndicats ouvriers
是工会组织，捍卫工人权利的协会
des associations qui défendent les droits de ces travailleurs
用来举行抗议活动的日子
En 1890, cette journée devient même internationale
在1890年，5月1日甚至成为了国际性的游行示威日
Dans le monde entier, tous les premiers mai
每年5月1日，在全世界
des ouvriers font grève et défilent dans les rues.
工人们都会组织罢工并上街游行
Ils réclament toujours la journée de 8 heures de travail
他们依然要求施行8小时工作制
Ils ne l'obtiendront qu'en 1919
虽然只到1919年他们才获得该项权利
Et c’est en 1941 que le 1er mai devient officiellement
在1941年，5月1日正式成为
la fête du travail et un jour férié !
劳动节和公众假期！
Quelques années plus tard, en 1947
几年之后，即1947年
une loi oblige les entreprises à payer leurs employés ce jour-là
法律要求即使5月1日这一天员工们休息
bien qu'ils ne travaillent pas
公司也需要为他们发放薪水
Aujourd'hui en France
在法国
nous travaillons en moyenne 7 heures par jour
人们平均每日工作7个小时
pourtant les travailleurs continuent a défiler le 1er mai

但工人们仍然会上街游行

法语培训长春

Pourquoi ?
为什么？
De meilleurs salaires, plus de droits, moins de ch?mage
为了获得更高的薪水，更多的权利，更低的失业率
et faire savoir au gouvernement qu'ils sont forts et unis.
并且要让国家知道他们是团结的，强大的
Mais le 1er mai, c'est aussi une journée de repos en famille
但5月1日同样也是和家人一起享受休息的日子
et l'occasion d'offrir un brin de muguet
在这一天，我们也会向所爱的人赠送一支
porte-bonheur à ceux que l'on aime !
能够带来好运的铃兰花！
长春法语学校