Avec l’inflation, de plus en plus de familles françaises ont du mal à payer leurs factures cet hiver. Le risque, c’est que certaines basculent dans la pauvreté. Mais ça veut dire quoi ? Et que fait-on pour aider les personnes qui en souffrent ? 1jour1actu t’explique en vidéo.

伴随着通货膨胀，今年冬天越来越多的法国家庭入不敷出。这会导致一些人会陷入贫困。但什么是贫困？我们该怎么做来帮助处于贫困中的人们？长春市塞拉维法语学习培训中心在视频中向你解释。

长春法语培训

C’est quoi, la pauvreté ? 

La pauvreté, c’est quand on n’a pas assez d’argent pour vivre. En France, une personne vivant seule est considérée comme pauvre quand elle a moins de 940 euros par mois. C’est ce qu’on appelle le « seuil de pauvreté ». Dans notre pays, près de 8 personnes sur 100 vivent en dessous de ce seuil. Elles ne peuvent pas manger à leur faim, se loger, s’habiller, se chauffer suffisamment. Être pauvre, c’est donc manquer des biens matériels essentiels. Quand on manque d’argent, on s’isole

什么是贫困？

贫穷是指没有足够的钱维持生活。在法国，如果个人的月收入低于940欧元，他就会被认属于贫困人群。这一收入标准被称做“贫困线”。在法国，近百分之八的人处于贫困中。他们挨冻受饿，居住条件差，衣衫褴褛。因此，贫穷是指缺乏基本的物质产品。

当人们身无分文时，便会离群索居

长春法语培训机构

Mais la pauvreté ne se résume pas à un manque d’argent. Elle se mesure à d’autres signes, comme le découragement et l’isolement. Quand on est pauvre, il peut arriver qu’on ait moins envie de se soigner, de se distraire, de faire du sport et qu’on se mette à l’écart des autres. Par honte, colère ou désespoir.

但贫穷不仅仅是身无分文。它也会通过其他指标来衡量，例如沮丧和孤立。当一个人贫穷时，可能不会注重仪表、参加娱乐活动、从事运动甚至会，因为羞耻、愤怒或绝望，开始刻意疏远他人。

长春法语培训哪里好

En France, les mères célibataires sont très touchées par la pauvreté, ainsi que les jeunes. Une personne pauvre sur 2 a moins de 30 ans. Et leurs difficultés pourraient s’aggraver avec la hausse actuelle des prix de l’énergie et de l’alimentation. La bonne nouvelle, c’est que la pauvreté peut se combattre, notamment grâce à la solidarité. C’est ce que font les associations en récoltant des dons, mais aussi en offrant leur soutien pour l’aide aux devoirs des enfants, par exemple. Une excellente façon d’agir, car savoir lire, écrire, compter est le meilleur rempart contre la pauvreté.

在法国，单身母亲和年轻人，深受贫困的影响。大约二分之一的贫困人口的年龄在30岁以下。随着目前能源和食品价格的上涨，他们遭受的困难可能会进一步加深。好消息是，我们可以打败贫困现象，特别是当我们团结一心时。例如，爱心协会通过收集捐款，以及辅导贫困家庭中孩子们的家庭作业来解决贫困问题。这是一种极好的方式，因为学好阅读、写作、数学是战胜贫困的最强的壁垒。

长春法语学校