Depuis le 22 mai, un gros chantier de démolition a lieu sur l’île française de Mayotte. Le gouvernement y a en effet ordonné la destruction d’un bidonville entier. Mais, qu’est-ce que c’est qu’un bidonville ? La réponse dans cette vidéo !

自5月22日以来，法国马约特岛正在进行一个重大的拆除项目。政府下令拆除整个贫民窟。但是，什么是贫民窟？长春市塞拉维法语学习培训中心告诉你答案！

C’est quoi un bidonville ?

C’est un ensemble de petits logements construits sans autorisation par les habitants eux-mêmes, avec des matériaux de récupération : tôles, planches de bois, bâches en plastique… Ces habitations très pauvres s’entassent à côté de grandes villes, mais n’ont la plupart du temps ni accès à l’eau, ni aux sanitaires, ni au ramassage des déchets… De plus, les habitants des bidonvilles sont souvent exclus de la société, et beaucoup d’enfants ne vont pas à l’école. Les bidonvilles les plus peuplés se trouvent au Brésil, au Mexique, en Inde, au Pakistan et dans des pays africains. Dans le monde, plus d’un milliard de personnes vivent dans un bidonville, c’est un humain sur huit !

长春法语培训

什么是贫民窟？

这是指由居民自己未经许可建造的小型住宅的区域，并且搭建使用材料源自于拾荒：床单、木板、塑料防水油布……拥挤的贫民窟会位于在大城市的周围，但大多数时候无法拥有水源、卫生设施以及垃圾回收……此外，贫民窟的居民经常被排除在社会之外，许多孩子不会接受教育。人口数量最多的贫民窟位于巴西、墨西哥、印度、巴基斯坦和非洲国家。世界上有超过10亿人生活在贫民窟，即八分之一的全球人口！

长春法语

Mais pourquoi tant de gens habitent dans des bidonvilles ?

Dans plusieurs pays, ce sont des paysans qui quittent la campagne pour trouver un travail en ville. Ils s’installent dans un bidonville, car ils n’ont pas les moyens de payer un logement correct. Parfois, ce sont des familles qui fuient leur pays parce que la vie y est trop dangereuse ou misérable. En France, des milliers de personnes venues d’Europe de l’Est vivent dans des bidonvilles. Et, comme leurs habitations sont illégales, l’État a le droit de les détruire à tout moment. Des associations se mobilisent pour protéger les habitants des bidonvilles. Elles se battent notamment pour que le gouvernement leur accorde des logements convenables.

长春法语学校

但为什么这么多人住在贫民窟？

在一些国家，居住在贫民窟的人口来自离开农村去到城市寻找工作的农门，因为他们无法支付体面住房的租金。有时，是一些因为生命安全、生活极度贫困问题逃离祖国的家庭。在法国，数千名来自东欧的人生活在贫民窟。而且，由于他们搭建的房屋是非法的，法国政府有权随时对它们进行拆除。相关的组织与协会正在行动起来，从而保护贫民窟的居民。他们正在为政府能够为难民提供舒适的住房而进行努力。

长春法语班