« Visa pour l’image » est un festival de photojournalisme qui a lieu en ce moment à Perpignan. Des dizaines de « grands reporters » témoignent de l’état du monde à travers leurs photos. Mais c’est quoi, le métier de « grand reporter » ? La réponse en vidéo

“发给影像的签证”是一个目前正在佩皮尼昂举行的新闻摄影节。数十名“伟大的记者”通过他们的照片向我们展示了世界的现状。但“伟大的记者”的工作是什么？视频中的答案

长春法语学习机构

C’est quoi, le métier de grand reporter ?

Il y a 2 sortes de journalistes. Certains travaillent à la rédaction : on dit qu’ils font du desk (bureau, en anglais). Les autres, les reporters, sont ceux qui se rendent sur le terrain. Leur mission : recueillir des informations et, selon les cas, les mettre en forme eux-mêmes ou les transmettre à leurs collègues du desk.

长春法语培训

记者的工作是什么？

有两种类型的记者。一种是在编辑部工作的记者：他们在办公室里工作（办公室，英语）。另一种记者，专门从事采访，他们会前往新闻现场。他们的任务：收集信息，并视情况独立完成新闻稿或将新闻相关信息发送给编辑部的同事。

Différentes sortes de reporters

Il existe plusieurs types de reporters. Le photoreporter documente un événement avec son appareil photo. Il arrive qu’il écrive lui-même le texte qui accompagne ses images. Il peut aussi collaborer avec un rédacteur. À la radio, le reporter recueille des témoignages qu’il enregistre avant de les monter, accompagnés de ses commentaires. En télévision, le journaliste reporter d’images, ou JRI, filme un sujet avec sa caméra. Souvent, il est aussi chargé du commentaire et du montage.

长春法语机构

不同类型的记者

有不同类型的记者。摄影记者用他的相机记录事件。有时他会自己完成用于配图的文字信息。他同样可以与编辑们合作。在广播电台，在播放新闻之前，记者会收集相关内容并加入自己的评论。在电视上，图像记者（JRI）用他的相机拍摄一个主题。通常，他还负责该条新闻的评论和编辑。

Certains reporters sont envoyés sur le terrain par des rédactions ou des agences de presse. D’autres sont des pigistes, des journalistes indépendants qui réalisent des sujets pour les vendre ensuite aux médias intéressés.

长春法语

一些记者被编辑部或新闻机构派往现场。当然还有一些记者不为他人雇佣，即：独立记者，他们进行新闻创作，然后将其出售给感兴趣的媒体。

Ce métier peut être très dangereux, notamment pour les reporters de guerre, spécialisés dans les conflits armés. On appelle « grands reporters » les journalistes qui se déplacent en permanence dans le monde pour couvrir l’actualité, ou qui sont reporters depuis de nombreuses années. Une profession essentielle pour apporter au public des informations fiables.

记者这个职业有时是非常危险，特别是专门对武装冲突进行报道的战地记者来说。我们将那些不断周游世界并进行新闻报道的记者称之为“伟大的记者”，或者是那些多年来一直从事新闻报道的记者。记者是一个为公众提供可靠信息的伟大职业。