Les 16 et 17 septembre, les Journées du patrimoine fêtent leurs 40 ans. Partout en France, des monuments, des musées, des établissements artistiques ouvrent leurs portes. L’occasion de découvrir des lieux surprenants situés près de chez toi ! Pour savoir ce qu’est le patrimoine, regarde cette vidéo.

9月16日和17日，自然和文化遗产日成立40周年。在整个法国，历史建筑、博物馆和艺术机构为公众敞开大门。这是一个去发现了解身边那些不可思议地方的机会。要了解什么是遗产，长春市塞拉维法语学习培训中心邀请你观看此视频。 

C’est quoi, le patrimoine ?

Le patrimoine, c’est l’ensemble des biens qu’on hérite de sa famille. Il peut s’agir d’une maison, de meubles, bijoux, livres, photos… C’est aussi l’ensemble des richesses d’une ville, d’un pays, et même de l’humanité.

什么是遗产？

遗产是你从家庭继承的所有财产。它可以是房子、家具、珠宝、书籍、照片......它也是一个城市、一个国家甚至人类的财富的全部。

长春法语培训班

Notre patrimoine culturel est constitué par des monuments, des sites archéologiques, des œuvres d’art, mais aussi par des traditions et des savoir-faire d’autrefois.

Notre patrimoine naturel se compose de sites naturels et des espèces qui y vivent.

我们的文化遗产由古迹、考古遗址、艺术品组成，但也包括过去的传统和古人的技能。

我们的自然遗产由自然遗址和生活在那里的物种组成。

Mais pourquoi faut-il prendre soin de notre patrimoine ?

Les trésors du passé constituent notre mémoire. Ils nous aident à comprendre notre histoire et notre façon de vivre aujourd’hui. Quand les terroristes de l’État islamique détruisent la cité antique de Palmyre, en Syrie, on est choqués, car un chapitre de l’histoire de l’humanité disparaît à jamais.

长春法语培训

但为什么我们必须保护好我们的遗产呢？

过去的宝藏构成了我们的记忆。它们帮助我们了解人类的历史和人类如今的生活方式。当伊斯兰国恐怖分子摧毁叙利亚古城巴尔米拉时，我们感到震惊，因为人类历史上的一章永远消失了。

Notre patrimoine s’enrichit petit à petit

人类的遗产是逐渐变得丰富起来的

De la préhistoire à nos jours, les hommes ont toujours construit des monuments, décoré leurs maisons, porté des bijoux et utilisé des outils.

Au fil des siècles, les peuples ont enrichi les techniques que d’autres avaient inventées avant eux. Ainsi, après la conquête de la Grèce, les Romains ont construit leurs cités en s’inspirant de l’architecture des Grecs. Puis les chrétiens se sont inspirés des Romains pour bâtir les églises et les cathédrales du Moyen Âge. Et ainsi de suite…

Des sites à entretenir. Le patrimoine culturel et naturel mondial est aujourd’hui protégé par l’UNESCO. Grâce à cette organisation, les sites sont entretenus et, si c’est nécessaire, réparés. Mais c’est aussi à chacun de nous d’en prendre soin afin de transmettre cette mémoire de l’humanité aux générations futures.

长春法语培训机构

从史前到今天，人类不断地建造纪念碑，装修、装饰房屋，并佩戴珠宝和使用工具。

几个世纪以来，人们不断对古人发明的技术进行创新。因此，在征服希腊后，罗马人在希腊人建筑的启发下建造了他们的城市。然后，基督徒受到罗马人的启发，建造了中世纪的教堂和大教堂。等等......

需要维护的古迹

世界文化和自然遗产现在受到联合国教科文组织的保护。在这个组织的帮助下，文化和自然遗产得到了保护，并在必要时进行了修复。但也要由我们每个人来保护它们，以便将人类的记忆传递给子孙后代。

法语培训长春