En ce moment, à la COP 28, qui se tient à Dubaï, des politiques du monde entier doivent prendre des engagements pour faire baisser les émissions de CO2, un gaz responsable du réchauffement climatique. Des lobbies sont présents et essaient d’influencer les décisions des personnalités politiques… Pour comprendre ce qu’est un lobby, regarde la vidéo.

目前正在迪拜召开的第28届联合国气候变化大会（COP 28）上，来自全球各国的领导人正在承诺采取行动，以降低二氧化碳排放量，这种气体是导致气候变暖的主要原因。与此同时，一些游说集团也参与到本次大会，并试图影响政治人物的决策。如果你想了解游说的概念，请观看这段视频。

长春法语班

C’est quoi un lobby ?

Un lobby est un groupe de personnes qui défendent leurs intérêts. Souvent, ce sont des représentants d’entreprises ou d’associations qui travaillent dans un même domaine : la santé, l’agriculture, l’énergie… Ils cherchent à influencer les décideurs politiques, comme les ministres, les députés ou le président de la République… pour que les lois leur soient favorables.

什么是游说集团？

游说集团是由一群人组成的团体，致力于捍卫他们的利益。通常，这些人是来自同一领域的企业或协会的代表，比如医疗、农业、能源等。他们的目标是影响政治决策者，如部长、议员或总统，目的为了确保法律更有利于他们的利益。

长春法语培训班

Mais comment s’y prennent-ils ?

Les lobbies parlent aux décideurs politiques par téléphone ou par courrier, et ils les invitent à des réunions. Ils leur donnent des infos utiles et des conseils d’experts… tout en présentant de façon positive leurs idées ou les produits qu’ils vendent.

那么，游说集团如何左右决策的呢？

游说者通过电话或信函与政治决策者交流，邀请他们参加会议，并向他们提供有用的信息和专业建议。与此同时，积极宣扬他们的观点或旗下的产品

Les lobbies sont autorisés, mais ils ont des règles à respecter. Par exemple, en France, ils doivent déclarer leurs activités à l’État… et n’ont pas le droit d’offrir des cadeaux de trop grande valeur aux décideurs politiques.

游说活动在法律上是被允许的，但他们必须遵守一定的规定。例如，在法国，他们需要向国家报备他们的活动，并且不得向政治决策者提供过于昂贵的礼物。

长春法语机构

Les lobbies existent partout. Ils sont très actifs, par exemple, auprès du Parlement européen. Mais beaucoup de Français les critiquent. Ils leur reprochent notamment d’encourager les politiques à favoriser des entreprises… plutôt que de penser au bien de toute la population.

游说集团无处不在，它们在世界各地都非常活跃，尤其是在欧洲议会中。然而，很多法国人批评它们，认为它们更倾向于鼓励政策偏向企业，而不是关注国民的福利。

Aujourd’hui, des associations cherchent, elles aussi, à influencer les politiques, pour la protection de l’environnement, par exemple. Mais comme elles ont moins de moyens que les lobbies des grandes entreprises, elles ont souvent moins d’impact.

长春法语学习哪里好

与此同时，一些协会也在积极努力影响政策方针的制定，比如那些关注环保的组织。然而，由于它们拥有的资源相对较少，通常无法与大型企业的游说集团相提并论，因此它们的影响力较为有限。