Les arbres sont indispensables à l’équilibre de la nature : sans eux, on ne pourrait pas vivre ! Pour les préserver des activités humaines, comme la déforestation, il existe une Journée internationale des forêts, le 21 mars. Pour l’occasion, cette vidéo t’en apprend plus !

树木对于自然界的生态平衡至关重要：缺少了它们，我们将无法生存！为了保护树木免受人类活动（如砍伐森林）的影响，每年3月21日是国际森林日。为了这个特殊的日子，长春市塞拉维法语学习培训中心邀请学员观看以下视频！

Pourquoi a-t-on besoin des arbres pour respirer ?

Inspire, expire. Tu sens l’air qui entre dans tes poumons ? Il est gorgé d’oxygène. Or sais-tu d’où vient cet oxygène ? De la forêt amazonienne, le « poumon vert » de la Terre ? Perdu ! L’oxygène dont tu as besoin pour vivre est surtout fabriqué par… les océans ! Les arbres fabriquent bien de l’oxygène, mais ils consomment presque tout pour respirer, manger…

为什么我们需要树木来呼吸？

吸气，呼气。你感受到进入你肺部的空气了吗？它充满了氧气。那么，你知道这氧气来自哪里吗？不是来自地球的“绿肺”——亚马逊雨林，而是来自海洋！树木确实会产生氧气，但它们几乎全部用于自身的呼吸、生长……

Alors, on pourrait se passer des arbres ?

Au contraire, on a besoin d’eux ! Car un arbre, c’est une sorte de super-héros aux pouvoirs cachés dans ses feuilles, ses racines… Son plus grand super-pouvoir, c’est la photosynthèse. Ce processus chimique permet à l’arbre de transformer le gaz carbonique de l’air en oxygène. Le gaz carbonique, ou CO2, émis par les activités humaines, est l’un des grands responsables du changement climatique. Grâce à la photosynthèse, les arbres piègent le CO2. Les forêts absorberaient ainsi chaque année près d’1,9 milliard de tonnes de CO2 !

那么，我们能够没有树木吗？

恰恰相反，我们是需要它们的！因为树木就像是拥有超能力的超级英雄，其超能力隐藏在叶子、根部……而其中最重要的超能力便是光合作用。这一化学过程使树木能够将空气中的二氧化碳转化为氧气。人类活动排放的二氧化碳是导致气候变化的主要原因之一。通过光合作用，树木吸收二氧化碳。因此，每年森林可以吸收近19亿吨二氧化碳！

Les arbres captent aussi les particules fines, ces polluants émis par le chauffage des bâtiments et les transports. Grâce aux arbres, l’air est donc moins pollué, et la planète, protégée ! Tu pourrais toujours respirer si les arbres disparaissaient. Mais la vie sans eux serait beaucoup plus difficile !

树木还能够吸收细颗粒物，这些是由建筑供暖和交通排放的污染物。多亏了树木，空气污染就减少了，地球也受到了保护！如果没有树木，你仍然可以呼吸。但没有它们的生活将会变得更加艰难！