Les 12, 13 et 14 avril 2024, le Festival du livre de Paris célèbre les livres et la lecture ! Et c’est ouvert à tout le monde. 1jour1question profite de l’occasion pour te faire découvrir les secrets de fabrication d’un livre, en vidéo !

法国巴黎书展将于2024年4月12日至14日举办，以庆祝图书与阅读活动！并对公众开放。长春市塞拉维法语培训中心借此机会向学员讲述图书出版的过程！

长春法语培训

Comment on fait un livre ?

Avant d’arriver en librairie, les livres parcourent ce qu’on appelle la chaîne du livre. C’est une succession d’étapes où de nombreuses personnes travaillent pour que le livre voie le jour.

Entre l’idée et le moment où le livre est en vente, il peut s’écouler de 6 mois à plus de 2 ans !

制作一本书究竟是怎样的过程呢？在书籍问世之前，它经历了所谓的图书生产链。这是一系列步骤，许多人在其中共同努力，使书籍得以诞生。从构思到书籍上市，可能需要6个月到2年以上的时间！

长春法语培训机构

Mais quelles sont les étapes de fabrication ?

Au départ, un ou plusieurs auteurs décident du sujet du livre, se documentent et l’écrivent.

L’éditeur reçoit alors le texte, conseille les auteurs et organise tout pour que le livre soit réussi.

Il appelle un graphiste, qui fait la maquette du livre et place les textes sur les pages, commande des dessins à des illustrateurs…

长春法语培训班

但具体的制作步骤又是什么呢？最初，一个或多个作者决定书籍的主题，进行调研并撰写书稿。然后编辑接收文本，为作者提供建议，并组织一切，以确保书籍成功。他们会聘请平面设计师，制作书籍的版面，将文本放置在页面上，并向插画师订购插图......

L’ensemble est relu par des correcteurs qui traquent les fautes d’orthographe et de grammaire.

Pendant ce temps, le service fabrication sélectionne le type de papier pour les pages intérieures et la couverture, et trouve un imprimeur.

Le service communication prépare ensuite la sortie du livre en cherchant des idées pour attirer l’attention des lecteurs.

长春法语班

整个过程由校对员检查，以便发现拼写和语法错误。同时，制作部门选择内页和封面的纸张类型，并联系印刷商。传播部门准备书籍发布，寻找吸引读者注意的方法。

Quand tout est prêt, l’imprimeur fabrique les livres et un distributeur vient les chercher pour les transporter dans chacun des points de vente.

Le libraire va dès lors réceptionner les livres, mettre en avant ceux qui lui plaisent et conseiller les clients.

Et enfin, il y a toi, le lecteur, qui va voyager dans un nouvel univers à chaque nouveau livre ouvert !

一切准备就绪后，印刷商制作书籍，并由分销商将其送到各个销售点。书商接收书籍后，会突出展示自己喜欢的书籍，并向客户提供咨询。最后，还有您，读者，每次打开新书都意味着进入一个新的世界！

长春法语培训哪里好