Le président de la République Emmanuel Macron vient d’annoncer que de nouvelles élections législatives seraient organisées très prochainement : les 30 juin et 7 juillet prochains. Il veut ainsi savoir si les Français soutiennent encore son parti politique. Mais c’est quoi, des élections législatives ? Et à quoi servent les députés ? 1jour1actu t’explique tout dans cette vidéo.

法国总统埃马纽埃尔·马克龙刚刚宣布，将在近期举行新的议会选举：分别在6月30日和7月7日。他希望了解法国人是否仍然支持他的政党。那么，什么是议会选举？议员的作用是什么？长春市塞拉维法语学习培训中心在这段视频中为你解释一切。

C’est quoi, les élections législatives ?

Ce sont des élections qui permettent aux Français de choisir les députés. La France est découpée en petites parties, appelées circonscriptions, et les électeurs de chaque circonscription votent pour un député. Si aucun candidat n’est élu au premier tour, il y a un deuxième tour la semaine suivante, avec au moins deux candidats finalistes. 

议会选举是什么？

议会选举是让法国人选择议员的选举。法国被划分为小的选区，称为“选区”，每个选区的选民为一名议员投票。如果没有候选人在第一轮选举中当选，那么一周后将举行第二轮选举，由至少两名最终候选人进行角逐。

Comme il y a 577 circonscriptions… eh bien, à la fin, 577 députés sont élus. 

Normalement, les élections législatives ont lieu tous les cinq ans. Mais le président de la République peut aussi décider de les organiser avant la date prévue.

由于共有577个选区，最终将选出577名议员。

通常情况下，议会选举每五年举行一次。但共和国总统也可以决定在预定日期之前举行选举。

Mais ces élections sont-elles importantes ?

Oui, parce que le président de la République tient compte de leurs résultats pour nommer le Premier ministre. Et parce que les députés jouent un rôle essentiel. Ils travaillent à l’Assemblée nationale, une partie du Parlement. Leur mission principale, c’est de discuter les idées de lois, puis de voter pour ou contre leur adoption. Ces futures lois sont aussi votées par d’autres élus, les sénateurs. 

这些选举重要吗？

是的，因为共和国总统会根据选举结果任命总理。而且议员们扮演着至关重要的角色。他们在国民议会（即议会的一部分）工作。其主要任务是讨论法律草案，并投票决定是否通过这些法律草案。这些未来的法律也由其他当选代表，即参议员进行投票。但如果意见不一致，议员有最终决定权。

Mais, en cas de désaccord, les députés ont le dernier mot. En plus, les députés peuvent, dans certains cas, demander la démission du gouvernement. Ils peuvent également lui poser des questions régulièrement. Cela passe à la télé, chaque mardi et mercredi. L’as-tu déjà vu ?

此外，议员在某些情况下可以要求政府辞职。他们还可以定期向政府提出问题。每周二和周三，电视上都会播出这些内容。你看过吗？