至于腭化辅音l与n，人们采用了一种复杂的拼写方式ill (词末为il)和ign。以后，在元音i后面，它们分别变为ll (词末为l，及gn。例如:ail, aille是a加膠音l，il (gril里的 )，ill是 i 加腭音l，同样，在古法语里，champaigne , besoigne，而vigne。最初的拼写是比较麻烦的，因为从中世纪起，它经常会造成人们读音上的错误，试比较:fil, gril.

长春法语培训

二合元音的演变通常一直记录到十二世纪:ou和eu , uo和ue，ei和oi 都曾陆续被记录下来。对如何记录ai，曾经发生过犹豫。从十二世纪初开始可以看到ferei和fet，但是原来的拼法faire和tait 在下个世纪初还是取得了胜利。从ue和eu演变oe 曾使誉写人非常为难。现代的拼法oeil 是力图使书写语音化的一种尝试，而boeuf 与soeur则是oe 与eu之间不幸妥协的结果。但最终，保留在第二类词里的oeu 战胜了第一种。除了已经指出过的特殊情况外， nuef, preuve, muert ⋯ 都变成为neuf, preuve, meurt。二合元音oi在其读音为oé和 wé 之前，就己经在十二世纪未在书写上固定了下来。

长春法语培训机构

当人们坚持不再书写那些不发音的元音 (尽管这种情况是缓慢的)，尤其是不再书写由眷写 人与仿古作家保留较久的重复元音e时(如:eage后为age，âge ;soeur ，seur，后为Sur )，辅音的情况则相反: 于十一、十二世纪在辅音前已经不发音的s ( asne , eschine , chastel ) 在书写里一直保留到十八世纪。

长春法语学校

总的说来，我们的正字法是在法语的第一个文学世纪一十二世纪左右确定下来的。我们现在的正字法同菲利普·奥·古斯特时代的读音差不多是一致的。然而有些现象可能更为古老，例如ch 甚至时达戈贝尔（Dagobert）时代的读音。