从百年战争到宗教战争时期的法语词汇-III
通过类比派生创造的新词也日益增多。在古法语里,语音使 arceau 和 archer成为相对立的两个词。拉丁词arcus里的辅音c在arcelus里与e拼读,而在arcarius里则与a拼读。份照 archer 创造了archet 这个单词,假如在⺠众拉了语里它是按照 *arcittus 这个模式构成的,它本来可能变成*arcet。随后,直接从arc引出了arquer (它出现于十六世纪)。从blanc,最初根据blanchir,blanchoyer引出了blanchet (1351),后来柯特格拉夫 (Cotgrave) 又构成了blanquette一词 ( 1611)。 古法语以journ (jour),toutn (tour )按常规派生出了ajourner, entourner(保留在entournure里)等词。当n停止发音时,它们就变成了entourer (十六世纪),ajourer (十七世 纪 ),ajourner只是在引伸义里才用到 。
长春法语培训
在中古法语里出现了首批后级的联系字母。从拉丁语起,我们以元音开始的后级总是很自然地同词根结尾的辅音结合在一起的 。但是,语音的演变使法语里以记育结尾的词根 (如:ami, epi, gré, peu, toue)大大增多丁。由于古法语不怕出现重复元音,因此它能毫不困难地派生品agréer , épier , rouelle等词。当重复元音越来越少时,类比的派生就通过设置以t (以t结尾的词根为数很名)为首的一系列人造联系字母来进行。这个t 甚至渗入到以另一个辅音绊尾的词里去, 如: juteux(de jus)出现于十四进纪; caillouteux在十六世纪代替 了cailloueux; 从bi jou引出了bijoutier (被Vaugelas 所否定); 从miroir(从十五世纪起读作miroi= miroue) 引出了nmiroitier (十六世纪 )。
法语培训长春
语法小词,特别是冠词的更频繁使用,造成了对一些单词错误的切割。它们有时产生粘着作用( 冠词里的L被当作词首: I'uette变成了la luette; I'endemain成为 le lendemain; I`ierre成为le lierre; l’oriot(普罗旺斯语orioi,金色的⻦〕 变成了le loriot ],有时又产生分离作用: 词首的a被当作阴性冠词la里的a,如: agriotte酸樱桃,apreclie 摸起来很粗糙的植物,就被语词分割为la gtiotte, la prele。介词de也被聚合到单词dupe中去了(这是十五世纪的一个行话词, 它是 oiseau d`huppe的省略词; la huppe 象征着笨乌)。
长春法语机构
除了在十六世纪越来越多的别墅外,在地名方面没有什么新的构词。这些别墅往往都是由其主人自己命名的,如: la Folie (最早的Folie始于十一世纪), Beau-Yoir ,BelAir, Bel Accueil等•
长春法语班
每个家庭的姓氏是在这个时期形成的。教名,职业名,绰号逐渐变成为可以继承的了。这一演变在十五世纪最终完成。从路易十一开始,没有得到国王恩准是不能更改姓氏的。 姓氏被记录在由本堂神父保存的户籍册上。从弗朗素瓦一世的维菜尔一柯特雷敕令(l`ordonnancede Vilers-Cotterets)下达后(1539),这就变成每个居⺠必须执行的命令了。
上一篇:从百年战争到宗教战争时期的法语词汇-II 下一篇:从百年战争到宗教战争时期的语音和正字法