被当代纯粹主义者奉为传统之源泉的十七世纪，在词汇方面却同原先的传统实行了彻底决裂，它基本 上是现代主义的。它对前一时期极为丰富的遗产进行了整理，摈弃了多种词汇。首先是那些曾使得十六世纪的故事和散文脍炙人口的所谓“陈旧词汇” ，由此，十六与十七两个世纪便彻底分离了。被淘汰的词汇有一部分是有关封建制度的，它们没有理由继续存在了。大量的词汇由于太短而被一些更站得住脚的派生词和同义词所替代。在这类词里有不少已经沦为缺项的动词，如:choir, issir; 后者在不少人称和时态里给人以始动词词尾的印象 (issons, issez , issais)。

长春法语培训

正如吉里耶隆 (Gillieron)所形象比喻的，它象一条没有外壳的船。ferir 这时读 作f' rir，容易和frire混淆; ouir的简单将来时orrai又和aurai同音，querir 由于缩合为qu’ri，造成了许多同音词。有些单词被收集到技术语汇里，如: enfeu (enfouir的动名词，意思变成了墓穴)，nef(本意为船)，rinceau(本意枝条， 后成为考古学和装饰方面的语汇)，另一些单词被用来表示纹章(conil兔子，dextre et senestre右和左，lambel是lambeau的古老形式)，犬猎(erre, errer的动名词，表示鹿的踪迹 ; cor 在 “certdixcor” 里表示⻆的意思)， 还 有 法 律 (bailleur生前赠与，venderesse) 等 ⋯• 

长春法语培训班

一些粗俗、乡闻的词汇(包括方言语汇)，特别是在沙⻰的影响下，被无情地清扫了。女性的影响也促使排除了不少技术词汇。但是到了十八世纪，在这方面又起过反复。丰特奈尔(Fontenelle)最早受命向上等人和贵妇人普及科学， 因此普通的科学词汇也就得以逐渐推广了。 

长春法语班

法语所丢失的部分，在其它方面通过借词得到了弥补。 

意大利移⺠继续进入法国，尽管速度已经放慢，但到了十八世纪又带来了大量音乐词汇，这些借词通常都按照托斯卡方言来发音。例如: polichinelle (十七世纪，意大利语 Pulcinello)， cantaloup ( 十八世纪，指教皇的别墅Cantalup里种植的香瓜)，sonate(本意是“响过了” ，sonata)。 此外，一些音乐词汇第一次按照原样，毫不改动地被采用， 如solo，只是重音移动了一下。从十六世纪开始的向⻄班牙语借词为数不多，到了路易十三执政时期达到了顶点。其中 大部分都是书面来源词 （cedille, matamore (mata Moro, tue Maure )， romance, saynete ]，其它有些词同葡萄牙语借词一 样，都是来自海外殖⺠地的，有异国情调的关于⻝品、动物方面的词汇，如 :cacao (可可子) ，chocolat(巧克力)，mais(玉米)，tomate(番茄)• ⋯

长春法语培训哪里好