Que s'est-il passé à Pompéi ? 

庞贝古城为什么消失了

En 79 après Jésus-Christ

公元79年

la cité italienne de Pompéi, près de Naples, disparait brutalement

位于那不勒斯附近的庞贝古城突然消失了

En effet, elle a été ensevelie 

事实上，坐落于维苏威火山脚下的古城 

suite à l'explosion du Vésuve un volcan tout proche

是被爆发形成的火山灰所掩埋了

Alors, cette cité romaine a été recouverte de lave ? 

那么这座罗马古城是被火山熔岩所覆盖了吗？

长春法语培训

Non, car l'éruption du Vésuve a surtout provoqué des nuées ardentes

不，是因为维苏威火山所形成的火山碎屑流

une avalanche de gaz brulants et de cendres

这是一种挟有大量未经分选的碎屑物的高速气流

En quelques heures

几个小时的时间

Pompéi et ses habitants qui n'ont pas eu le temps de fuir meurent

庞贝古城和那些没有时间来得及撤离的城内居民

recouverts par plusieurs mètres de cendres

便被数米的火山灰所掩埋

2 000 ans plus tard, au 19e siècle, 

2000年后，即19世纪

la cité romaine est découverte par hasard 

庞贝古城，才被人们

法语培训长春

lors de travaux de creusement d'un canal

开挖运河时偶然发现

Des fouilles archéologiques dégagent la ville

考古挖掘向我们还原了

que l'on retrouve telle quelle

这座古城当时的面貌

Maisons, fontaines, temples, vaisselle

房屋，喷泉，神庙，器皿

tout est intact 

一切都完好无损

Y compris les corps des habitants retrouvés 

以及保持着火山爆发时生前最后姿势的

dans la même position qu'au moment de la catastrophe

城内居民的遗骸

长春法语培训机构

Selon les archéologues italiens

根据意大利考古学家的说法

ils auraient été brulés

在他们被烧焦后

puis conservés par une couche de cendres plus froides

尸体被一层温度较低的火山灰所覆盖

Aujourd'hui, à Pompéi 

如今在庞贝古城

tu peux voir les moulages en plâtre de ces corps 

游客们可以看见保持着生前最后姿势

et découvrir les postures des habitants au moment du drame

以石膏灌注出来的死者雕像

Ce site archéologique est visité 

现在每年会有2百多万的游客

par plus de 2 millions de touristes chaque année

参观这座考古遗址

Pour préserver ses vestiges antiques

为了保护庞贝古城的文物遗迹

il n'a pas encore été fouillé entièrement

考古学家尚未对其进行完全挖掘

Cela veut dire qu'un jour Pompéi révèlera

这意味着，有一天

sans doute, de nouveaux secrets !

这座古城将会向世人展示它更多的秘密