Si tu aimes lire des mangas, tu as peut-être constaté que leur prix avait augmenté depuis début janvier. C’est parce que le papier est devenu plus cher depuis la crise du Covid-19. Pour savoir comment le papier est fabriqué, regarde cette vidéo.

如果你喜欢看漫画，你可能已经注意到它们的价格自1月初以来一直在上涨。这是因为自新冠肺疫情以来，纸张变得更加昂贵。要了解纸张是如何制作的，请观看此视频。

Comment le papier est-il fabriqué ?

À partir de fibres végétales, le plus souvent celle du bois, appelée cellulose. On utilise une technique inventée par les Chinois il y a près de 2 000 ans. Les principales étapes n’ont pas vraiment changé. D’abord, il faut séparer les fibres des autres composants du bois. Pour cela, les troncs d’arbres sont broyés, puis cuits avec de l’eau et des produits chimiques. Ça ne sent pas très bon…

Dans la pâte obtenue, on rajoute encore d’autres produits pour la rendre plus blanche et plus solide. La pâte à papier est alors gorgée d’eau. D’énormes cylindres la pressent et la sèchent pour obtenir une grosse bobine de papier.

张纸是如何制作的？

纸张以植物纤维为原材料，最常见的是木材纤维，它被称为造纸纤维素。我们使用的造纸术源自于中国在近2000年前发明的技术。该技术一直沿用至今。首先，我们需要把木材纤维与树木的其他成分进行分离。为此，树干被压碎，然后用水，化学成分将其煮熟。这闻起来不是很好......

在获得的木浆中，添加了其他成分，以使其更白、更坚固。这样的纸浆充满水份。随后形成的纸浆经滚压排除更多的水分，再通过滚筒烘干，以获得我们所使用的纸张。

长春法语培训机构

Mais alors, on détruit les forêts pour faire du papier ?

Non, pas forcément, car on peut aussi en fabriquer à partir de cartons et de vieux papiers. Mais le papier n’est pas recyclable à l’infini, seulement cinq à sept fois au maximum. Et, depuis l’apparition des ordinateurs, avec les impressions à gogo, on consomme beaucoup de papier !

长春法语培训

Alors, les usines de papier sont parfois obligées d’acheter de la pâte à papier à l’étranger, avant de la transformer. Dans ces pays, les lois ne protègent pas les forêts comme en France. 10 % du papier fabriqué en France pourraient ainsi venir de la déforestation. La solution ? Acheter du papier labellisé, et surtout économiser le papier, par exemple en dessinant au dos des feuilles imprimées.

但是，我们破坏森林是为了造纸吗？

不，不一定，因为纸张也可以用纸板和旧纸制成。但纸张并不是可无限回收的，它最多只能循环五至七次。而且，自从计算机问世以来，以及过度印刷，我们消耗了大量的纸张！

法语培训长春

因此，有时法国造纸厂在造纸之前，会被迫购买外国纸浆。与法国相比，在这些纸浆出销国家中，法律对保护森林相对较弱。因此，在法国生产的纸张中，大概有10%来自被砍伐的树木。如何避免森林砍伐？购买再生纸张，但最重要的是节约用纸，例如在打印纸的背面进行绘画。