pourquoi existe-t-il une journée de la femme

‘三八’国际妇女节的建立

la première raison est historique

首先是历史性的原因

c'est le 8 mars 1917

在1917年3月8日这一天

que les femmes russes obtenaient le droit de vote

俄罗斯女性获得了投票权

dans la ville de saint pétersbourg

在圣彼得堡

长春法语培训

les ouvrières ont fait grève pour lutter contre le pouvoir du tsar

女工们举行示威游行来反对俄国沙皇的统治

et demandé du pain et la paix

并要求得到‘面包与和平’

en ce temps de guerre

在战争期间

des milliers de soldats étaient morts au combat

无数的士兵战死于沙场

et la société avait grand besoin des femmes pour fonctionner

社会的运转离不开女性

les ouvrières ont été écoutées

女工的要求得到了国家的倾听

le tsar abdiqué

沙皇退位

长春法语培训机构

et le nouveau gouvernement a accordé

新建立的政府赋予了

aux femmes le droit de voter

女性投票权

bravo les femmes

好样的！

en france

在法国

les femmes ont le droit de voter et d'être élues en 1944

女性在1944年获得了选举权和被选举权

长春法语学校

avant aucune chance pour elle d'accéder au pouvoir politique

而在之前，女性没有任何从事政治活动的机会

ou de devenir présidente de la république

也没有成为共和国总统的可能

ces exemples montrent que les droits des femmes

这些例子表明女性权利的获得

sont en retard sur ceux des hommes

与男性权利相比存在滞后性

le 8 mars est l'occasion

每年的3月8日

de réfléchir aux moyens de rattraper ce retard

提供了一个反思弥补这一滞后性的机会

et d'arriver à l'égalité des droits et des chances

从而达到两性之间

长春法语培训班

pour tous hommes et femmes

在权利和机遇上的平等

en 1977

在1997年

l'onu l'organisation des nations unies

联合国

a déclaré officiel la journée internationale des femmes

声明讲3月8日定为国际妇女节

quand on sait que le but de l'onu et de maintenir la paix

当我们知道联合国的目标是维护和平的时候

on comprend la raison d'une telle journée

我们就会明白三八妇女节建立的意义所在

faire progresser les droits des femmes

提高女性的权利

c'est faire progresser la paix

意味着推进和平

car c'est une partie de l'humanité en raison de son sexe

因为一部分人因为性别

sa religion ou ses origines est maltraitée

宗教信仰、出身受到不公平的对待

la paix ne peut pas exister

这种情况下，和平是不能存在的

mais le monde change

但是，世界正发生改变

en 1920 les états unis a accordé le droit de vote aux femmes

在1029年，美国赋予女性选举权

moins de cent ans après

不到100年的时间后

en 2016

在2016年

madame hillary clinton pourrait bien

希拉里·克林顿有可能

gagner les élections présidentielles américaines

赢取选举