Aujourd’hui, tu n’as pas école parce que le jeudi 18 mai est férié, et on a autorisé les élèves à rester chez eux jusqu’au week-end. Dans notre calendrier, il y a plusieurs jours fériés, qui sont des jours de repos. Mais pourquoi ? La réponse en vidéo.

今天，你没有上学，因为5月18日星期四是假期，学生可以呆在家里直到周末。在我们的日历中，有几个公共假日，即休息日。但为什么这些日期是假日呢？视频中的答案。

长春法语班

C’est quoi, un jour férié ?

Un jour férié, c’est un jour de repos, tes parents ne travaillent pas, et toi, tu n’as pas école ! Enfin, bon, certains travaillent quand même : les médecins, les policiers et d’autres métiers dont on ne peut pas se passer. Mais, pour la plupart des gens, il y a 11 jours fériés dans l’année, donc 11 jours de fête !

什么是假日？

假日也就是休息日，这一天你的父母不用去工作，你也不用去上学！事实上，仍然会有一些人在假日工作：医生、警察以及其他与我们生活息息相关的职业。但是，对大多数人来说，一年中有11个假日，也就是说有11个节日！ 

长春法语   

Mais on fête quoi un jour férié ?

Déjà, il y a 3 jours fériés qui célèbrent des fêtes civiles : le 1er janvier, le 1er mai et le 14 juillet. Le 1er janvier, c’est le début de l’année, un jour de fête dans la plupart des cultures du monde. Le 1er mai, c’est la fête du Travail, un événement qui célèbre, dans de nombreux pays, l’amélioration des conditions de vie des travailleurs. Et le 14 juillet, la fête nationale française, un moment de réunion autour des symboles de la République.

但是我们在假期庆祝什么？

首先，有3个假日是庆祝世俗节假日：1月1日、5月1日和7月14日。1月1日是新一年的开始，是世界上大多数国家的文化中都会庆祝的日子。5月1日是劳动节，在许多国家，是庆祝工人生活条件得到改善的日子。7月14日是法国的国庆日，这是一个以法兰西共和国象征为庆祝主题的日子。

长春法语培训机构

Ensuite, il y a 2 jours qui célèbrent la fin des 2 guerres mondiales : le 11 novembre et le 8 mai. Si ces 2 jours sont fériés, c’est pour se souvenir de tous les morts causés par ces guerres. Et, enfin, il y a 6 jours qui concernent des fêtes religieuses catholiques : Noël, Toussaint, Pâques, etc. Et, ça, c’est parce que la France, dans son histoire, a été liée à cette religion.

然后，有2天是庆祝两次世界大战的结束：11月11日和5月8日。这两天成为假日，是为了让我们铭记两次世界大战给人类带来的伤害。最后，还有6天与天主教宗教节日有关：圣诞节、诸圣节、复活节等。这是因为法国在其历史上是一个与天主教息息相关的国家。

长春法语培训学校

11 jours sans école, ça ne te suffit pas ? Heureusement, il y a les ponts ! Des jours supplémentaires qui se glissent entre un jour férié et le week-end. Haaaa…

一年中，11天不用上学，这对你来说还不够？幸运的是，还有‘搭桥’（连着休假）！在假日和周末之间的日子也会成为额外的休息日。哈哈，真幸福……