La semaine prochaine : c’est la rentrée. Alors, si tu te demandes, un brin déprimé, à quoi sert d’aller à l’école, regarde cette vidéo !

下周：就要开学了。所以，如果你带着些许沮丧的想知道，上学有什么意义，长春塞拉维法语学习培训中心邀请你看这个视频！

À quoi ça sert, l’école ?

L’école sert à instruire les élèves, à leur transmettre des connaissances. À l’école, on apprend à lire, écrire, compter et à comprendre l’histoire du monde, la géographie.

学校的用作是什么？

学校是教育学生，向他们传授知识的地方。在学校，我们学习阅读、写作、数学和掌握世界历史、地理等方面的知识。

长春法语培训

Alors aller à l’école, ça sert juste à accumuler des savoirs ?

Non, pas seulement. L’école, c’est aussi un lieu de rencontre avec les autres, où tu expérimentes la vie en communauté, le « vivre-ensemble ». C’est-à-dire que tu échanges avec d’autres personnes que celles de ta famille, des copains, mais aussi des adultes.

法语培训长春

那么去上学，它只是用来积累知识吗？

不，不仅仅是这样的。学校也是一个与他人相处、交流的地方，在那里你可以体验集体生活，“一起生活”。也就是说，你与家人、朋友以外的人以及其他成年人进行交流、互动。
À l’école, tu apprends le respect de l’autre, quelles que soient sa couleur de peau ou sa religion. C’est la laïcité. De plus, tu y apprends à débattre, à te forger ta propre opinion pour devenir un adulte responsable. Sans compter que tu t’y fais des amis et que l’école encourage également tes efforts, ta confiance en toi et ton autonomie.

在学校，你会学习如何尊重他人，无论他们的肤色或宗教信仰如何。这是政教分离教育。此外，你会在学习辩论，形成自己的观点，这会使你成为一个负责任的成年人。而且你在那里可以结交朋友，同样学校也会激励起你的努力、自信和独立自信性。

长春法语机构
C’est une chance, car dans le monde, 63 millions d’enfants ne sont pas scolarisés et sont souvent obligés de travailler ! En France, depuis la loi de Jules Ferry votée en 1882, l’instruction est obligatoire, gratuite et laïque, c’est-à-dire indépendante des religions. Car, à l’époque, l’enseignement des écoles était très lié à l’éducation religieuse.

可以上学是我们的幸运，因为世界上有6300万儿童失学，并且经常被迫工作！在法国，自1882年朱尔斯·费里的法律通过以来，教育一直是义务、自愿和世俗的，即独立于宗教。因为，在当时，学校的教学与宗教教育密切相关。
Aujourd’hui, en France, l’instruction est obligatoire de 3 à 16 ans. Le temps de permettre à l’élève, grâce à tous ces apprentissages, de devenir le citoyen de demain !
今天，在法国，3至16岁是义务教育。多亏了所有这些学习，是时候让学生成为明天的公民了！

长春法语