La semaine dernière, plusieurs prix Nobel ont été décernés. Et, cocorico, la Franco-Suédoise Anne L’Huillier et ses deux collègues ont reçu le prix Nobel de physique. Qu’est-ce qu’un prix Nobel ? Que gagne la personne qui le reçoit ? Cette vidéo répond à tes questions.

上周，各领域的诺贝尔奖项的得住已揭晓。而且，cocorico，法国-瑞典人Anne L'Huillier和她的两位同事获得了诺贝尔物理学奖。那么什么是诺贝尔奖？获得该项将的人会得到什么？长春市法语培训机构这个视频回答你的问题。

C’est quoi, le prix Nobel ?

C’est une récompense attribuée à une personnalité ou une organisation pour son action en faveur du bien-être de l’humanité. C’est l’inventeur de la dynamite, le suédois Alfred Nobel, qui a créé ce prix. Le premier Nobel a été décerné en 1901.

什么是诺贝尔奖？

这是一个奖项，可以授予个人或组织的奖项，以表彰其对人类做出的贡献。矽藻土炸药的发明者，瑞典人阿尔弗雷德·诺贝尔，是该奖项的创始人。并且第一届诺贝尔奖于1901年颁发。

Mais comment obtient-on le prix Nobel ?

Il y a 6 prix différents décernés chaque année : Nobel de médecine, de chimie, de physique, de littérature, d’économie et de la paix. Pour concourir, il est impossible de s’inscrire soi-même. Chaque candidature doit être proposée par des spécialistes reconnus, ou par son propre pays, ou même par un ancien “prix Nobel”. Il peut y avoir jusqu’à 200 candidatures pour le prix Nobel de la paix par exemple !

但如何获得诺贝尔奖呢？

每年颁发6个不同的奖项：诺贝尔医学奖、化学奖、物理学奖、文学奖、经济学奖与和平奖。诺贝尔奖并不接受个人申请。申请者必须由知名的专家学者或者所在国家甚至前诺贝尔得主提名。例如，诺贝尔和平奖申请者的人数可以到达200人！
Le jury, composé de grands noms des sciences, de la littérature et du monde économique, est toujours suédois et norvégien pour le choix du prix Nobel de la Paix. Car à l’époque d’Alfred Nobel, la Norvège appartenait à la Suède.

Les jurés désignent un gagnant dans chaque catégorie.

对于诺贝尔和平奖的评选，由瑞典人和挪威人所组成的评审团成员均是科学、文学和经济界的知名人士。因为在阿尔弗雷德·诺贝尔时代，挪威属于瑞典。陪审团成员在每个类别中选出一名获胜者。

Il reçoit alors une médaille, un diplôme et 1 million d’euros environ. L’argent reçu par le gagnant est souvent utilisé pour faire des recherches ou des dons à des œuvres de charité.

诺贝尔奖的得主会得到一枚奖章、一张证书和大约100万欧元。获奖者收到的钱通常用于研究或捐赠给慈善机构。
Tu connais sûrement Marie Curie, prix Nobel de physique en 1903 et Barack Obama, Nobel de la paix en 2009. Car si tous les prix Nobel sont prestigieux, celui de la paix est le plus connu dans le monde entier.
你可能认识1903年诺贝尔物理学奖玛丽·居里和2009年诺贝尔和平奖巴拉克·奥巴马。因为如果各诺贝尔奖项都享有盛誉，那么和平奖则是世界上最高的荣誉奖项之一。