Un vendredi 13, ça n’arrive pas souvent dans l’année. Certains pensent que ce jour porte chance, d’autres qu’il porte malheur… D’où viennent toutes ces croyances ? Découvre la réponse en vidéo !

13号星期五，这在一年中并不常见。有些人认为这一天会带来好运，有些人认为这一天会带来厄运......这些信念从何而来？长春法语培训机构邀请你观看此视频！

长春法语培训机构

Pourquoi c’est un jour spécial, vendredi 13 ?

Le 13 du mois tombe un vendredi au moins une fois dans l’année. Parfois trois ! Ce jour-là, des millions de Français espèrent avoir de la chance, pendant que d’autres craignent un coup du sort.

为什么13号星期五是个特殊的日子？

一年中至少有一次13号是星期五。有时会有三个13号星期五！在那一天，数百万法国人希望自己是幸运的，而其他人则害怕倒霉的事情发生。

Mais d’où viennent ces croyances sur le vendredi 13 ?

En partie de l’influence de la Bible sur notre culture. Le vendredi 13 y est associé à la mort de Jésus. La Bible raconte aussi qu’il y avait 13 convives lors du dernier repas de Jésus. Le treizième était Judas, le traître.

长春法语培训

但这些关于13号星期五的执念从何而来？

一部分原因是圣经对我们的影响。13号星期五与耶稣的死有关。圣经还说，耶稣的最后一餐有13位客人。第十三为客人是叛徒犹大。
Si le 13 a mauvaise réputation, c’est sûrement parce qu’on lui préfère le 12. On compte 12 mois, 12 heures, 12 signes astrologiques… Il y a même 12 dieux romains en haut de l’Olympe ! Le 12 représente l’harmonie. Alors le 13, ça fait désordre.
Sais-tu qu’en Espagne, c’est le mardi 13 qu’on redoute ? Et ailleurs, d’autres chiffres font peur : en Italie le 17, et en Chine le 4. Et puis, il y a ceux pour qui le vendredi 13 porte bonheur. Peut-être à cause des super-cagnottes de loterie !

长春法语学习哪里好

如果数字13被视为不吉利，那可能是因为我们更喜欢数字12。比如12个月，12小时，12个星座......奥林匹斯山顶上甚至有12个罗马神！数字12代表和谐。所以13，打破了原有的和谐。
你知道在西班牙，人们忌讳的是13号星期二吗？在其他地方，其他数字被认为是不吉利的，比如：在意大利数字17，在中国数字4。然后，还有一些人们认为13号星期五会带来好运。也许是因为会中的彩票超级头奖！

En réalité, les chiffres et les dates n’ont pas de raison particulière d’attirer la chance ou la malchance. Mais quand on est superstitieux, on fait plus attention à ce qui nous arrive un vendredi 13 qu’à un autre jour de la semaine. On est alors persuadé que ce qui se passe arrive parce que c’est vendredi 13 ! En tout cas, le vendredi 13 reste un vendredi, le dernier jour avant le week-end. Et ça, c’est une chance !

实际上，数字和日期没有特别的原因会给你运气或厄运。但是，当我们迷信时，我们更关注13号星期五发生的事情，而不是一周中其他的日子。然后我们会认为当天发生的事情，只是因为是13号星期五！无论如何，13号星期五仍然是一个星期五，是一周工作的最后一天。这意味着休息日的到来！

法语培训长春