En ce moment, l’opération « Octobre rose » invite les Français à soutenir la recherche contre le cancer du sein. Ce type de cancer touche environ une femme sur huit. Heureusement, on le soigne de mieux en mieux. Pour en savoir plus sur le cancer, regarde cette vidéo.

目前，“粉色十月”行动邀请法国人支持抗击乳腺癌研究活动。这种类型的癌症大约影响八分之一的女性。幸运的是，现在这种癌症能够得到更好的治疗。要了解有关癌症的更多信息，长春市塞拉维法语学习培训中心邀请学员观看此视频。

长春法语培训

Comment soigne-t-on le cancer ?

Il y a plusieurs manières de soigner le cancer, car il y a différents cancers. Cette maladie apparaît quand des cellules se dérèglent, puis se multiplient. Et comme nous avons des milliards de cellules partout dans le corps, il existe des cancers des os, de la peau, du sang, du foie, de la poitrine, des poumons…

长春法语培训机构

癌症是如何治疗的？

有几种方法可以治疗癌症，因为有不同的癌症。癌细胞是一种变异细胞并具有无限增值的特点。由于人体含有数十亿细胞，所以有骨癌、皮肤癌、血癌、肝癌、胸癌、肺癌……

En plus, la façon de traiter un cancer dépend aussi de son stade de développement, s’il vient de se déclarer ou s’il est là depuis longtemps.

此外，癌症的治疗还取决于其发展阶段，要诊断出是癌症初期还是癌症晚期。

长春法语培训机构

Mais alors, un cancer, ça peut vraiment se guérir ?

Oui, et plus il est découvert tôt, plus il est facile à combattre. Et aujourd’hui, la médecine détecte les cancers de plus en plus tôt ! Une fois repéré, il y a trois principaux traitements contre un cancer. D’abord la chirurgie, qui permet de retirer une tumeur, une boule constituée d’un amas de cellules cancéreuses. Ensuite la chimiothérapie, qui utilise des médicaments pour stopper la prolifération de ces cellules. Et enfin la radiothérapie, qui se sert de rayons très puissants pour détruire les cellules cancéreuses. Parfois, quand la maladie est importante, les trois traitements sont nécessaires.

长春法语学校

但是，癌症真的能治愈吗？

是的，越早被发现，就越容易战胜癌症。如今，医学界可以越来越早地检测出癌症！一旦确诊，癌症有三种主要治疗方法。首先，手术切除恶性肿瘤，这是一个由癌细胞组成的肿瘤。然后是化疗，使用药物来阻止这些细胞的增殖。最后，放射治疗，它使用非常强大的射线来摧毁癌细胞。有时，当癌症进入晚期是，这三种治疗方式都是必要的。

长春法语

Mais, même si, aujourd’hui, le cancer se guérit de mieux en mieux, il est encore l’une des premières causes de mortalité en France. Heureusement, les chercheurs ne cessent de progresser et certains sont même en train de travailler sur un vaccin !

但是，即使今天癌症被治愈的机会大大提高，在法国它仍然是造成人口死亡的主要原因之一。幸运的是，研究人员不断取得进展，一些人甚至正致力于疫苗的研究！

由中心学员简译