Le 9 décembre, c’est la Journée de la laïcité à l’école de la République. La laïcité est un principe fondamental dans notre pays. Il permet à chacun de choisir librement sa religion, et de la pratiquer dans le respect des autres. Regarde cette vidéo pour en savoir plus.

在法国，12月9日是世俗教育日。政教分离是法国的基本原则之一。它使每个人都能自由选择自己的宗教信仰，并在尊重他人的前提下进行宗教活动。长春法语班邀请学员观看这段视频以了解更多信息。

长春法语班

C’est quoi la laïcité à l’école ? 

La laïcité, c’est un principe qui garantit la liberté de croire ou de ne pas croire en une religion, dans le respect des autres et de la loi. Ce principe est fondamental en France.

L’école devient laïque en 1882, et la société le 9 décembre 1905, avec la loi de séparation de l’État et des religions. Ça veut dire que l’État ne se mêle pas des religions, et que les religions ne s’occupent ni des écoles publiques ni de la politique. 

什么是世俗教育？

政教分离是一项重要的原则，它保障了在尊重他人和法律的前提下，每个人都有选择宗教信仰的自由。政教分离是法国重要的治国方针。

政教分离原则1882年在学校中确立，而1905年12月9日通过的《世俗法》，正式确立了国家政教分离的原则。这意味着国家不涉足宗教事务，而宗教也不得干涉公立学校或政治。

长春法语培训机构

Mais pourquoi, la laïcité, c’est important à l’école ? 

D’abord, parce qu’elle assure à chaque élève d’être traité de manière égale, peu importe sa religion. Ensuite, parce qu’elle garantit que tous les élèves reçoivent les mêmes apprentissages.

但世俗教育为什么如此重要？

首先，它确保在宗教信仰自由的前提下，每个学生受到公平对待。其次，它能够保证所有学生接受相同的教育。

La laïcité signale aussi qu’il est interdit de maltraiter un élève en raison de sa religion. Et elle permet à chacun d’exprimer ses idées, mais toujours dans le respect des autres. 

Ce qui signifie qu’il est défendu de vouloir imposer ses croyances. Ou de les exposer en portant en classe des signes ou des tenues à caractère religieux. Comme un voile, une kippa, un bijou en forme de croix pour les chrétiens…

长春法语学校

政教分离还规定禁止因为学生的宗教信仰，而受到区别对待。政教分离允许每个人表达自己的观点，但始终要以尊重他人为前提。

这意味着禁止试图向他人强加自己的信仰，或者在课堂上通过穿戴含有宗教元素的标志或服饰来展示自己的宗教信仰，比如头巾、犹太教的小帽、基督教的十字架形状的首饰等。

Les professeurs ont pour mission de transmettre aux élèves ces valeurs de citoyenneté, d’égalité et de liberté. Et, pour que personne ne les oublie, une charte de la laïcité à l’école est affichée dans chaque établissement scolaire.  

老师的职责是向学生传递公民、平等和自由的价值观。为了让每个学生牢记这些价值观，学校都会在校园内张贴《政教分离宪章》。