Ces dernières années, les maires sont de plus en plus victimes de violences et d’incivilités. Aujourd’hui, sept maires sur dix déclarent avoir subi ce type de comportement. Pour en apprendre plus sur la fonction de maire, regarde cette vidéo.

在过去的几年里，市长越来越频繁地成为暴力和不文明行为的受害者。如今，有七成的市长声称曾经遭受过这种不文明行为。为了更深入了解市长的职能，长春法语培训班-塞拉维法语学习培训中心邀请你观看这个视频。

À quoi ça sert, un maire ?

Le maire est le représentant de l’État au niveau municipal, c’est-à-dire dans une ville ou un village. C’est pourquoi, en France, il porte une écharpe tricolore lors des cérémonies officielles. Mais ça ne fait pas de lui le « chef du village », comme Abraracourcix ! Il ne dirige pas tout seul, et il a surtout des devoirs à remplir.

长春法语班

市长这一职位的作用是什么？

市长是国家在市政一级的行政长官，负责城市或农村的相关事务。这就是为什么在法国，市长在正式场合会佩戴象征国家的三色绶巾。但这并不意味着他能够成为像Abraracourcix一样的村庄话事人（高卢英雄历险记中的人物）。他不是独自领导和管理所在地区，实际上，他的角色更多是履行职责。

Alors, en quoi consiste sa fonction ?

D’abord, le maire préside le conseil municipal, composé de résidents de la commune élus pour une durée de 6 ans. Lors des élections municipales, les citoyens votent pour des listes : celle qui reçoit le plus de voix obtient le plus de conseillers.

Les conseillers municipaux élisent ensuite parmi eux le maire et ses adjoints. À eux d’appliquer le programme de la liste gagnante.Au service de la population

长春法语机构

那么，他的工作内容是什么？

首先，市长是市议会的主席，与会成员是由当地居民选举产生的地区议员组成，议员的任期为6年。在市政选举中，市民投票选出候选领导班子（群选制）：获得最多选票的候选领导班子将获得最多的议员席位。然后，市议会议员内部选举市长及其助理。他们执行当届领导班子的政策计划。

为了服务居民

Quand le conseil municipal prend une décision, comme ouvrir une nouvelle école ou construire une piscine, le maire est chargé de la faire exécuter.

Avec l’aide de ses adjoints, il supervise les services de la commune : logement, école, transports, traitement des déchets… Il est aussi chargé de maintenir l’ordre public, et gère pour cela la police municipale.

En tant qu’officier d’état civil, il célèbre les mariages et signe les actes de naissance. Ça fait beaucoup de travail ! Heureusement, ses adjoints peuvent le remplacer si besoin. Enfin, il devra organiser les élections suivantes, où son équipe sera reconduite… ou remplacée par une autre !

长春法语学校

市议会成员接着在自己中间选出市长和助手，他们负责落实获胜名单的政策计划。

服务于民众

当市议会做出某项决策，比如新建学校或建造游泳池时，市长负责确保这些决策的具体实施。在助理的帮助下，市长监管所在行政区的市政服务，如住房、学校、交通、环境卫生等。他同样需要负责维护公共秩序，并领导市政警察以实现公共秩序的稳定。

作为民事登记官员，他负责主持婚礼并签发出生证明。市长的职责繁重！幸运的是，在必要时，市长的助理可以代他分担工作。并且，他还需要负责下届市长的选举工作，届时他的团队可能会得到连任，也可能被另一领导班子代替！