Ce 19 mars, c’est la Journée nationale du souvenir et de recueillement à la mémoire des victimes civiles et militaires de la guerre d’Algérie. L’Algérie a été colonisée par la France de 1830 à 1962. Puis, l’Algérie est devenue indépendante le 5 juillet 1962. Cette vidéo te raconte l’histoire entre ces deux pays.

3月19日是阿尔及利亚战争平民和军事受害者国家纪念和哀悼日。阿尔及利亚在1830年至1962年期间被法国殖民统治。随后，阿尔及利亚于1962年7月5日获得独立。这段视频向你讲述了这两个国家之间的历史。

长春法语培训

C’est quoi, l’indépendance de l’Algérie ?

Le 1er juillet 1962, 99 % des Algériens se prononcent pour l’indépendance de l’Algérie lors d’un référendum. Après plus de 7 ans de guerre et 132 ans de colonisation française, l’indépendance est officiellement proclamée le 3 juillet 1962. L’Algérie devient un pays à part entière, la République algérienne démocratique et populaire. Ce référendum faisait partie des accords d’Évian signés le 18 mars 1962, qui ont marqué la fin de la guerre.

什么是阿尔及利亚独立？

1962年7月1日，在一次公民投票中，99％的阿尔及利亚人投票支持阿尔及利亚独立。经过7年多的战争和132年的法国殖民统治，阿尔及利亚的独立于1962年7月3日正式宣布。阿尔及利亚成为一个独立的国家，即阿尔及利亚民主人民共和国。这次公民投票是1962年3月18日签署的埃维昂协议的一部分，标志着战争的结束。

长春法语培训机构

Mais comment l’Algérie est-elle devenue indépendante ?

L’Algérie était une colonie de l’Empire français depuis 1830 et elle commence à revendiquer son indépendance à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Le gouvernement français refuse cette idée et réprime les indépendantistes. En 1954, le FLN se révolte et organise une série d’attentats sur le sol algérien. La France réagit par l’envoi de renforts militaires et par des mesures répressives. L’armée française et les indépendantistes s’enfoncent dans une spirale d’attentats et de répression. Cette guerre fera des centaines de milliers de morts, et des atrocités et violences feront des victimes dans les deux camps. Aujourd’hui encore, la guerre d’Algérie est un épisode douloureux dans l’histoire des deux pays.

但是阿尔及利亚是如何实现独立的呢？

长春法语班

1830年以来，阿尔及利亚一直是法国帝国的殖民地，第二次世界大战结束后，阿尔及利亚开始要求独立。法国政府拒绝了这一想法，并镇压了独立运动。1954年，阿尔及利亚民族解放阵线（FLN）发动起义，在阿尔及利亚境内组织了一系列爆炸袭击。法国以增派军队和采取镇压措施作为回应。法国军队和独立运动者陷入了一场袭击和镇压的恶性循环。这场战争造成了数十万人死亡，双方都受到了暴行和暴力的伤害。直到今天，阿尔及利亚战争仍然是两国历史中痛苦的一部分。

长春法语培训班