Ce week-end, tu vas peut-être faire la chasse aux œufs et fêter Pâques en mangeant des chocolats. D’où vient cette tradition ? Pour le savoir, regarde cette vidéo !

这个周末，你可能会参加寻找彩蛋的活动，同时通过品尝巧克力来庆祝复活节。这项传统的由来是什么呢？要想了解答案，长春市塞拉维法语学习培训中心邀请学员观看这个视频！

Pourquoi mange-t-on du chocolat à Pâques ?

Tous les ans, au moment de Pâques, des œufs, des lapins et des cloches en chocolat font rêver les gourmands. Et quand vient le week-end, la chasse aux œufs en chocolat est officiellement ouverte ! Pourtant, avant les années 1800, on ne s’offrait pas d’œufs en chocolat, mais de véritables œufs de poule.

为何在复活节吃巧克力？

每逢复活节，巧克力制成的彩蛋、兔子和时钟总会让美食爱好者流连忘返。周末来临时，彩蛋狩猎活动正式启动！然而，在19世纪之前，人们并没有巧克力彩蛋，而是真正的鸡蛋。

Alors, d’où vient cette tradition des œufs de Pâques ?

Il faut savoir que l’œuf symbolise l’origine du monde, le renouveau. Pendant l’Antiquité, les Perses s’offraient des œufs de poule au printemps, pour marquer la fin de l’hiver et la renaissance de la nature. Pour les chrétiens, la fête de Pâques commémore la résurrection de Jésus-Christ et la fin du carême. Autrefois très respecté, le carême est une période où les chrétiens se privent volontairement de certains plaisirs, dont celui de manger des œufs. Pour fêter la fin de ces privations, ils s’offraient les œufs pondus durant cette période. Au milieu du 19e siècle, les chocolatiers mélangent du sucre, du beurre et du chocolat en poudre, et obtiennent une pâte que l’on peut verser dans des moules.

那么，复活节彩蛋的传统源自何处呢？

需要了解的是，鸡蛋象征着世界的起源，也象征着新生。在古代，波斯人在春天时送鸡蛋，以庆祝冬季的结束和大自然的复苏。对基督徒来说，复活节是纪念耶稣基督的复活和斋戒的结束。斋戒是一段基督徒自愿戒绝某些享乐的时期，包括吃鸡蛋在内。为了庆祝这些自我约束的结束，他们会互相赠送在这段时间里产下的鸡蛋。到了19世纪中期，巧克力制造商混合了糖、黄油和可可粉，制成了一种可以倒入模具的糊状物。

C’est ainsi que naît l’œuf en chocolat et, plus tard, les cloches, les lapins, la friture…

Selon les régions, ce sont soit les cloches, soit le lapin de Pâques, qui déposent les œufs un peu partout dans les jardins. Finalement, peu importe qui cache les œufs, l’important c’est de se régaler !

于是，巧克力彩蛋应运而生，后来还有钟声、兔子和巧克力小鱼等等。根据地区的不同，有的地方是钟声传送彩蛋，有的是复活节兔子，在花园里到处藏着彩蛋。总之，无论是谁藏彩蛋，重要的是尽情享受！