Il y a 80 ans, le droit de vote était accordé aux femmes. Une loi les autorisait à se présenter et à voter à des élections. 1jour1question te dit tout de cette avancée importante dans l’égalité hommes-femmes.

80年前，女性获得了选举权。一项法律授权她们参加选举并投票。长春市塞拉维法语学习培训中心邀请学员了解两性平等的进步。

长春法语培训

Depuis quand les femmes ont-elles le droit de voter ?

Ça dépend des pays, mais, en général, le droit de vote des femmes existe depuis environ cent cinquante ans. Avant cela, les femmes étaient jugées irresponsables : la politique était une affaire trop sérieuse pour elles. Leur rôle était de rester à la maison et d’éduquer les enfants. De nombreux pays, qui se disaient démocratiques, privaient donc de vote la moitié de leurs habitants.

长春法语培训机构

女性何时获得了选举权？

这取决于国家，但一般来说，女性的选举权大约存在了150年。在此之前，女性被认为不负责任：政治对她们来说太严肃了。她们的角色是待在家里照顾孩子。因此，许多自称是民主国家的国家剥夺了一半人口的选举权。

Mais, peu à peu, des mouvements féministes sont apparus et ont réclamé plus de droits pour les femmes. Avant le XXe siècle, quelques pays accordent le droit de vote aux femmes, mais… provisoirement. Il faut attendre 1893 pour que ce droit soit enfin acquis pour de bon dans un premier pays, la Nouvelle-Zélande. Les Néo-Zélandaises devront quand même encore attendre encore vingt-six ans pour avoir le droit d’être élues…

然而，逐渐出现了一些女权运动，他们要求为女性赋予更多权利。在20世纪之前，一些国家给予了女性选举权，但……是暂时的。直到1893年，这一权利才在第一个国家——新西兰被确立。但新西兰女性仍然需要再等待26年才能享有被选举的权利……

长春法语培训班

Peu à peu, les femmes obtiennent le droit de vote

Après la Nouvelle-Zélande viennent la Finlande (en 1906), la Norvège (en 1913) et le Danemark (en 1915). En 1918 et 1919, de nombreux grands pays s’y mettent, comme l’Allemagne, les États-Unis, le Royaume-Uni et le Canada. En France, pays des droits de l’homme, il faut attendre 1944 pour que les femmes puissent enfin se rendre aux urnes !

逐渐地，女性获得了选举权。

在新西兰之后，芬兰（1906年）、挪威（1913年）和丹麦（1915年）相继获得了选举权。在1918年和1919年，许多大国如德国、美国、英国和加拿大都纷纷加入了这一行列。而在法国，人权之国，女性直到1944年才能终于去投票……

长春法语培训学校

Aujourd’hui, dans tous les pays démocratiques, les femmes ont le droit de voter et d’être candidates à des élections. Même si elles sont encore très peu nombreuses à être élues à la tête d’un État…

如今，在所有民主国家，女性都有选举和参选的权利。尽管她们中间没有多少人能够成为国家的领导人……