L’équipe de France de tennis de table a perdu les Championnats du monde face à la Chine. Mais les Bleus repartent quand même avec une médaille d’argent, et beaucoup d’espoir pour les Jeux olympiques ! Pour tout comprendre sur ce sport, regarde la vidéo !

法国乒乓球队在世界锦标赛中输给了中国。但法国队还是带着一枚银牌回国，并对奥运会充满希望！要了解这项运动的一切，长春市塞拉维法语学习培训中心邀请学员观看视频！

长春法语培训机构

C’est quoi le ping-pong ?

C’est un sport de raquettes qui se joue à 2 ou 4 joueurs sur une table avec un filet de séparation au milieu. Le but du jeu est de renvoyer la balle dans le camp adverse pour gagner la partie.

Le nom officiel de ce sport n’est pas le ping-pong, mais le tennis de table, et les joueurs sont appelés les pongistes.

乒乓球是什么？

乒乓球是一种由2或4名球员在一张带有中间隔网的桌子上比赛的球拍运动。游戏的目标是将球击回对方的场地以赢得比赛。

这项运动的正式名称不是le ping-pong，而是le tennis de table，球员被称为乒乓球运动员。

长春法语培训

Mais pourquoi ce nom, « ping-pong » ?

La raison la plus probable serait que le ping rappelle le son de la balle contre la raquette et le pong celui du rebond de la balle sur la table. D’ailleurs, « ping-pong » est une marque déposée aux États-Unis par un fabriquant d’accessoires de tennis de table.

但为什么叫做“乒乓球”？

最有可能的原因是，"乒"是球击击球拍的声音，"乓"是球在桌子上弹跳的声音。事实上，“ping-pong”是美国一家乒乓球配件制造商注册的商标。

On raconte que ce jeu est né à la fin du 19e siècle en Angleterre, au cours d’un dîner. Pour expliquer les règles du tennis à ses amis, un des convives place des livres au centre de la table en guise de filet… Et il se sert de couvercles de boîtes de cigares pour les raquettes et de bouchons de champagne pour les balles. Sans le savoir, cet invité donne naissance au tennis de table, qui connaît rapidement un immense succès !

Le tennis de table devient même une discipline olympique en 1988.

长春法语培训班

据说这项游戏诞生于19世纪末的英国，当时的一次晚宴上。为了向朋友们解释网球的规则，一位宾客在桌子中间摆放了书作为网，然后用雪茄盒盖作为球拍，用香槟瓶塞作为球。不知不觉中，这位宾客创造了乒乓球运动，它迅速获得了巨大成功！乒乓球甚至在1988年成为了奥运会项目。

En revanche, le nombre de femmes pratiquant ce sport est l’un des plus faibles… Alors, la Fédération de tennis de table recherche des joueuses, mais aussi des dirigeantes, des arbitres… Allez, les filles, à vous de jouer !

然而，参与这项运动的女性人数是最少的之一...因此，乒乓球协会正在寻找女选手，也在寻找领导人、裁判...来吧，女孩们，轮到你们了！

长春法语班