Aujourd’hui, lundi 22 avril, la flamme olympique est quelque part entre la Grèce, d’où elle est partie le 16 avril, et Marseille, où elle arrivera par bateau le 8 mai. Pour connaître les secrets de la flamme olympique, regarde la vidéo !

今天是4月22日星期一，奥运圣火正在从希腊传递到马赛的路上，它于4月16日从希腊出发，将于5月8日通过船抵达马赛。想要了解奥运圣火的秘密，长春市塞拉维法语学习培训中心邀请学员观看视频！

长春法语培训

C’est quoi la flamme olympique ?

La flamme olympique est l’un des symboles forts des Jeux olympiques d’été et d’hiver. Elle s’inspire de la coutume des jeux grecs de l’Antiquité, où le feu sacré brûlait en hommage aux dieux. Aujourd’hui, la flamme représente la paix, l’amitié et l’unité entre les peuples.

奥运圣火是什么？

奥运圣火是夏季和冬季奥运会的强烈象征之一。它受到古代希腊运动会的习俗启发，那时神圣的火焰是向神灵致敬的。如今，圣火代表着和平、友谊和各国之间的团结。

长春法语培训班

Mais pourquoi le trajet de la flamme est si célèbre ?

Parce qu’il suit un très long parcours sur plusieurs pays et parfois continents, afin d’annoncer les J.O. et de symboliser la fraternité entre les nations. Il débute à Olympie, en Grèce, sur les ruines du temple d’Héra. Les rayons du soleil créent la première flamme grâce à un miroir parabolique. Dans une reconstitution historique, des femmes habillées en prêtresses allument une torche. La flamme ne doit jamais s’éteindre jusqu’à la ville qui accueille les J.O. 

但为什么圣火的行程如此著名呢？

因为它沿着多个国家，有时是多个大陆的漫长路径前行，以宣告奥运会的到来，并象征着各国之间的友谊。它起始于希腊的奥林匹亚，位于赫拉庙的废墟上。太阳的光线通过一个抛物面镜创造出第一把火焰。在一次历史再现中，一些身着女祭司装束的妇女点燃了火炬。直到圣火抵达举办奥运会的城市，它都不能熄灭。

长春法语培训机构

Elle est relayée grâce à de nombreuses torches transportées par des milliers de coureurs. Chaque région traversée est l’occasion pour la population de faire la promotion, dans les médias, de sa culture et de ses traditions. Le périple se termine lors de la cérémonie d’ouverture des J.O. dans un stade rempli de spectateurs. Le feu continue de brûler dans une grande vasque pendant toute la durée des compétitions. Il symbolise l’esprit sportif et brille devant les yeux de milliards de téléspectateurs à travers le monde.

圣火通过成千上万的跑步者传递，而每个经过的地区都是民众推广本地文化和传统的机会，在媒体上进行宣传。这一旅程在奥运会开幕式上结束，届时体育场内观众满座。在整个比赛期间，圣火将继续在一个大火盆中燃烧。它象征着体育精神，并在全球数十亿的观众面前闪耀。

长春法语培训班

（本文有中心学员简译）